Traduzione del testo della canzone Ночная кобыла - Мельница

Ночная кобыла (originale)

Он шел ночною порой, ночною
За темной рекою, за быстрой водою.
Не знал укора, не знал покоя,
За желтой луною, за ней, вороною.
Пришел желанный, ушел постылый,
Чужая рана его томила,
Чужая слава его манила
Туда, где ходила ночная кобыла.
Честного не жди слова,
Я тебя предам снова.
Не ходи, не гляди, не жди
Я не твоя отныне.
Верить мне - мало толку,
Не грусти дорогой долгой,
Не смотри назад с тоскою,
Не зови меня с собою.
Срезал дорогой высокий стебель,
Смотрел себе под ноги и видел небо,
Холмы кострами объял золотыми
И, глядя в пламя, шептал ее имя.
Искал кобылу, нашел кобылу,
Как ночь сулила, весна молила.
Пружинил силы сквозь мрак ревнивый,
Связал кобылу ее же гривой.
Честного не жди слова,
Я тебя предам снова.
Не ходи, не гляди, не жди,
Я не твоя отныне.
Верить мне - мало толку,
Не грусти дорогой долгой,
Не смотри назад с тоскою,
Не зови меня с собою.
Весна хмельная, весна дурная,
Зачем ты вела до последнего края?
Уделом смелых зачем пленила,
Что ты наделала, что натворила!
Над жребием сильных, над древней страстью
Нет - нет - нет - он был не властен.
Река забыла, луна простила
Кого сгубила ночная кобыла.
Он шел ночною порой, ночною,
За желтой луною, за ней, вороною,
Река забыла, весна простила
Кого сгубила ночная кобыла.

(traduzione)

Camminava di notte, di notte
Dietro il fiume oscuro, dietro l'acqua veloce.
Non conoscevo il rimprovero, non conoscevo la pace,
Dietro la luna gialla, dietro di lei, il corvo.
Venne il desiderato, l'odiosa se ne andò,
La ferita di qualcun altro lo tormentava,
La gloria aliena lo chiamava
Dove andava la cavalla notturna.
Sinceramente non aspettare la parola
Ti tradirò di nuovo.
Non andare, non guardare, non aspettare
non sono più tuo
Credermi serve a poco,
Non essere triste caro a lungo,
Non guardare indietro con tristezza
Non chiamarmi con te.
Taglia un costoso gambo alto,
Guardai i miei piedi e vidi il cielo
Le colline erano coperte di falò dorati
E, guardando nelle fiamme, sussurrò il suo nome.
Alla ricerca di una cavalla, ho trovato una cavalla
Come la notte ha promesso, la primavera ha implorato.
Forza sprigionata attraverso l'oscurità gelosa,
Legò la cavalla con la sua criniera.
Sinceramente non aspettare la parola
Ti tradirò di nuovo.
Non andare, non guardare, non aspettare
non sono più tuo
Credermi serve a poco,
Non essere triste caro a lungo,
Non guardare indietro con tristezza
Non chiamarmi con te.
La primavera è intossicata, la primavera è cattiva,
Perché hai portato all'ultimo bordo?
Il destino dei coraggiosi perché affascinato,
Cosa hai fatto, cosa hai fatto!
Sulla sorte dei forti, sull'antica passione
No - no - no - non aveva potere.
Il fiume ha dimenticato, la luna ha perdonato
Che è stato ucciso dalla cavalla notturna.
Camminava di notte, di notte,
Dietro la luna gialla, dietro di lei, il corvo,
Il fiume ha dimenticato, la primavera ha perdonato
Che è stato ucciso dalla cavalla notturna.