Testi di Королевна - Мельница

Королевна (originale)

Я пел о богах и пел о героях,
О звоне клинков и кровавых битвах;
Покуда сокол мой был со мною,
Мне клекот его заменял молитвы.
Но вот уже год, как он улетел —
Его унесла колдовская метель,
Милого друга похитила вьюга,
Пришедшая из далеких земель.
И сам не свой я с этих пор,
И плачут, плачут в небе чайки;
В тумане различит мой взор
Лишь очи цвета горечавки.
Ах, видеть бы мне глазами сокола,
И в воздух бы мне на крыльях сокола,
В той чужой соколиной стране,
Да не во сне, а где-то около.
Стань моей душою, птица,
Дай на время ветер в крылья,
Каждую ночь полет мне снится —
Холодные фьорды, миля за милей.
Шелком — твои рукава, королевна,
Белым вереском — вышиты горы,
Знаю, что там никогда я не был,
А если и был, то себе на горе.
Мне бы вспомнить, что случилось
Не с тобой и не со мною,
Я мечусь, как палый лист,
И нет моей душе покоя.
Ты платишь за песню полной луною,
Как иные платят звонкой монетой.
В дальней стране, укрытой зимою, ты краше весны.
Ты краше весны, ты краше весны и пьянее лета.
Просыпайся, королевна,
Надевай-ка оперенье,
Полетим с тобой в ненастье —
Тонок лед твоих запястий.
Шелком — твои рукава, королевна,
Ясным золотом — вышиты перья
Я смеюсь и взмываю в небо,
Я и сам в себя не верю.
Подойди ко мне поближе,
Дай коснуться оперенья,
Каждую ночь я горы вижу,
Каждое утро теряю зренье.
Шелком — твои рукава, королевна,
Ясным месяцем — вышито небо,
Унеси и меня, ветер северный,
В те края, где боль и небыль.
Как больно знать, что все случилось
Не с тобой и не со мною,
Время не остановилось,
Чтоб взглянуть в окно резное.
О тебе, моя радость, я мечтал ночами,
Но ты печали плащом одета,
Я, конечно, еще спою на прощанье,
Но покину твой дом,
Но покину твой дом, но покину твой дом
Я с лучом рассвета.
Где-то бродят твои сны, королевна,
Далеко ли до весны травам древним.
Только повторять осталось —
Пара слов, какая малость:
«Просыпайся, королевна,
Надевай-ка оперенье.
Мне ль не знать, что все случилось
Не с тобой и не со мною.
Больно ранит твоя милость,
Как стрела над тетивою.
Ты пла-атишь — за песню луною,
Как иные платят монетой,
Я отдал бы все, чтобы быть с тобою,
Но, может, тебя...
Но, может, тебя, но, может, тебя
И на свете нету
Королевна».

(traduzione)

Ho cantato di dei e ho cantato di eroi
Sul suono delle lame e delle sanguinose battaglie;
Finché il mio falco è stato con me,
Per me, le sue urla sono state sostituite da preghiere.
Ma è passato un anno da quando è volato via...
Fu portato via da una tormenta di streghe,
Un caro amico è stato rapito da una bufera di neve,
Provenienti da terre lontane.
E da allora non sono me stesso,
E i gabbiani piangono, piangono nel cielo;
Nella nebbia, i miei occhi si distingueranno
Solo occhi color genziana.
Ah, vorrei poter vedere attraverso gli occhi di un falco,
E nell'aria sarei sulle ali di un falco,
In quel paese straniero di falconeria,
Sì, non in un sogno, ma da qualche parte intorno.
Sii il mio uccello dell'anima
Dai il vento tra le ali per un po',
Ogni notte sogno di volare
Fiordi freddi, miglio dopo miglio.
Seta - le tue maniche, principessa,
Le montagne sono ricamate di erica bianca,
So che non ci sono mai stato
E se lo era, allora a se stesso sulla montagna.
Vorrei ricordare cosa è successo
Non con te e non con me
Mi sto rigirando come una foglia morta
E non c'è riposo per la mia anima.
Paghi per la canzone con la luna piena
Come gli altri pagano in valuta forte.
In una terra lontana, riparata d'inverno, sei più bella della primavera.
Sei più bella della primavera, sei più bella della primavera e più ubriaca dell'estate.
Svegliati regina
Mettiti il ​​piumaggio
Voliamo con te in caso di maltempo -
Il ghiaccio dei tuoi polsi è sottile.
Seta - le tue maniche, principessa,
Oro trasparente - piume ricamate
Rido e prendo il cielo
Non credo nemmeno in me stesso.
Vieni più vicino a me
Fammi toccare il piumaggio
Ogni notte vedo montagne
Perdo la vista ogni mattina.
Seta - le tue maniche, principessa,
Un mese sereno - il cielo è ricamato,
Portami via, vento del nord,
In quelle regioni dove dolore e finzione.
Come fa male sapere che è successo tutto
Non con te e non con me
Il tempo non si è fermato
Per guardare fuori dalla finestra scolpita.
Di te, mia gioia, ho sognato di notte,
Ma tu sei vestito con un mantello di dolore,
Certo, canterò addio,
Ma lascerò la tua casa
Ma lascerò la tua casa, ma lascerò la tua casa
Sono con un raggio di alba.
Da qualche parte i tuoi sogni vagano, principessa,
Quanto distano le erbe antiche dalla primavera?
Resta solo da ripetere -
Due parole, che poco:
"Svegliati principessa
Mettiti il ​​piumaggio.
Non so cosa sia successo
Non con te e non con me.
La tua misericordia fa male
Come una freccia sopra una corda.
Piangi - per il canto della luna,
Come gli altri pagano con una moneta,
Darei qualsiasi cosa per stare con te
Ma forse tu...
Ma forse tu, ma forse tu
E nel mondo non c'è
Regina."