Testi di Прощай - Мельница

Прощай (originale)

Прощай, и если навсегда, то навсегда прощай,
Когда б за край — иди, прощай и помни обо мне!
Как близко край — а там туман,
Январь хохочет, вечно пьян,
Я заключен, как истукан, в кольце его огней
Забудь о том, о чем не знал, забудь мои слова,
Не мной не сказаны слова, и ты о них забудь,
А там за краем рыщет тьма, как никогда, близка зима,
И тень твоя, мою обняв, уходит снова в путь
За краем вечности, беспечности, конечности пурги —
Когда не с нами были сны, когда мы не смыкали глаз;
Мы не проснемся, не вернемся ни друг к другу, ни к другим
С обратной стороны зеркального стекла
Когда средь угольев утра ты станешь мне чужой,
Когда я стану и тебе чужим, моя душа:
Держись за воздух ледяной, за воздух острый и стальной,
Он между нами стал стеной, осталось лишь дышать
За краем вечности, беспечности, конечности пурги —
Когда не с нами были сны, когда мы не смыкали глаз;
Мы не проснемся, не вернемся ни друг к другу, ни к другим
С обратной стороны зеркального стекла
За краем ясных, и ненастных, и напрасных зимних дней,
Когда без звука рвется синь, когда и ночь без сна бела,
Мы не вернемся ни друг к другу, ни к себе
С обратной стороны зеркального стекла

(traduzione)

Addio, e se per sempre, allora addio per sempre,
Ogni volta che sei oltre il limite, vai, addio e ricordati di me!
Quanto è vicino il bordo - e c'è nebbia,
Gennaio ride, sempre ubriaco,
Sono racchiuso, come un idolo, nell'anello delle sue luci
Dimentica ciò che non sapevi, dimentica le mie parole
Non ho detto parole e te ne dimentichi,
E là, oltre il confine, l'oscurità si aggira come mai prima, l'inverno è vicino,
E la tua ombra, abbracciando la mia, riparte sulla strada
Oltre il confine dell'eternità, l'incuria, l'estremità di una bufera di neve -
Quando i sogni non erano con noi, quando non chiudevamo gli occhi;
Non ci sveglieremo, non torneremo l'uno all'altro o agli altri
Sul retro del vetro a specchio
Quando in mezzo ai carboni del mattino mi diventi estraneo,
Quando divento estraneo anche a te, anima mia:
Aggrappati all'aria gelida, all'aria tagliente e d'acciaio,
È diventato un muro tra noi, non resta che respirare
Oltre il confine dell'eternità, l'incuria, l'estremità di una bufera di neve -
Quando i sogni non erano con noi, quando non chiudevamo gli occhi;
Non ci sveglieremo, non torneremo l'uno all'altro o agli altri
Sul retro del vetro a specchio
Al di là del confine di giornate invernali limpide, piovose e vane,
Quando l'azzurro si infrange senza suono, quando la notte senza sonno è bianca,
Non torneremo l'uno all'altro oa noi stessi
Sul retro del vetro a specchio