Traduzione del testo della canzone Белая кошка - Мельница

Белая кошка (originale)

Обернусь я белой кошкой,
Да залезу в колыбель.
Я к тебе, мой милый крошка,
Буду я твой менестрель.
Буду я сидеть в твоей колыбели,
Да петь колыбельныя,
Чтобы колокольчики звенели,
Цвели цветы хмельныя.
Обернусь я белой птицей,
Да в окошко улечу,
Чтобы в ясно небо взвиться
К солнца яркому лучу.
Будут с неба литься звонкие трели,
Трели все весенния,
Чтобы колокольчики звенели,
Цвели цветы хмельныя.
Обернусь я человеком,
Да вернусь к себе домой,
Я возьму тебя на ручки,
Мой хороший, мой родной.
Обернусь я белой кошкой,
Да залезу в колыбель
Я к тебе, мой милый крошка,
Буду я твой менестрель.
Буду я сидеть в твоей колыбели,
Да петь колыбельныя,
Чтобы колокольчики звенели,
Цвели цветы хмельныя.

Белая кошка (traduzione)

mi trasformerò in un gatto bianco,
Fammi salire nella culla.
Vengo da te, mia cara bambina,
Sarò il tuo menestrello.
Mi siederò nella tua culla
Sì, canta ninne nanne
Per far suonare le campane
I fiori di luppolo sono sbocciati.
Mi trasformerò in un uccello bianco
Sì, volerò contro la finestra,
Per librarsi nel cielo limpido
Al raggio luminoso del sole.
Trilli squillanti si riverseranno dal cielo,
I trilli sono tutta primavera,
Per far suonare le campane
I fiori di luppolo sono sbocciati.
Mi trasformerò in un uomo
Fammi tornare a casa mia
ti prenderò tra le mie braccia,
Mio bene, mia cara.
mi trasformerò in un gatto bianco,
Fammi salire nella culla
Vengo da te, mia cara bambina,
Sarò il tuo menestrello.
Mi siederò nella tua culla
Sì, canta ninne nanne
Per far suonare le campane
I fiori di luppolo sono sbocciati.