Traduzione del testo della canzone Любовь во время зимы - Мельница

Любовь во время зимы (originale)

А если там, под сердцем, лед,
То почему так больно жжет?
Не потому ли, что у льда
Сестра — кипящая вода,
Которой полон небосвод?
Зима приходит за теплом,
В горячих пальцах снежный ком,
И никаким неверным снам
Не замести дороги нам -
В ночь под невидимым крылом.
Ничего не останется от нас,
Нам останемся, может быть, только мы,
И крылатое бьется пламя между нами,
Как любовь во время зимы.
Кипит гранит, вертится ось,
Ведь так отроду повелось,
Что всем клинкам и кораблям
Дают девичьи имена —
Что ж остается делать нам?
Ничего не останется от нас,
Нам останемся, может быть, только мы,
И крылатое бьется пламя между нами,
Как любовь во время зимы.
Вслепую вновь перелистай
Пергамент нам доступных тайн —
Лёд, раскаленный докрасна,
Любовь страшнее, чем война,
Любовь разит верней, чем сталь.
Вернее, потому что сам
Бежишь навстречу всем ветрам,
Пусть будет боль, и вечный бой,
Не атмосферный, не земной,
Но обязательно — с тобой.
Ничего не останется от нас,
Нам останемся, может быть, только мы,
И крылатое бьется пламя
Между нами, и любовь во время зимы.
Ничего не останется от нас,
Нам останемся в лучшем случае мы,
Хорошо, что уже не страшно,
И пламя пляшет, как любовь во время зимы.
Хорошо, что уже не страшно,
И пламя пляшет, как любовь во время зимы.

(traduzione)

E se là, sotto il cuore, ghiaccio,
Perché fa così male?
È perché il ghiaccio
La sorella sta bollendo l'acqua
Di che è pieno il cielo?
L'inverno arriva per il calore
Palla di neve tra le dita calde
E niente sogni falsi
Non aprirci la strada -
Nella notte sotto un'ala invisibile.
Nulla sarà lasciato di noi
Rimarremo, forse solo noi,
E la fiamma alata batte tra noi,
Come l'amore in inverno.
Il granito bolle, l'asse gira,
Dopotutto, era consuetudine dalla nascita,
Cosa a tutte le lame e navi
Dare nomi alle ragazze
Cosa ci resta da fare?
Nulla sarà lasciato di noi
Rimarremo, forse solo noi,
E la fiamma alata batte tra noi,
Come l'amore in inverno.
Capovolgi di nuovo alla cieca
Pergamena di segreti a noi accessibili -
Ghiaccio rovente
L'amore è peggio della guerra
L'amore colpisce più vero dell'acciaio.
O meglio, perché
Correndo verso tutti i venti
Che ci sia dolore e battaglia eterna,
Non atmosferico, non terrestre,
Ma sicuramente con te.
Nulla sarà lasciato di noi
Rimarremo, forse solo noi,
E la fiamma alata batte
Tra noi e l'amore durante l'inverno.
Nulla sarà lasciato di noi
Rimarremo al meglio, noi
È un bene che non faccia più paura
E la fiamma danza come l'amore in inverno.
È un bene che non faccia più paura
E la fiamma danza come l'amore in inverno.