Traduzione del testo della canzone Огонь - Мельница

Огонь (originale)

Я в лесах наберу слова,
Я огонь напою вином.
Под серпом как волна — трава,
Я разбавлю надежду сном.
Тебя творить —
три года не говорить.
Сердце сварено в молоке,
Лист крапивы — в глазах костер.
Лунный свет на твоей руке,
На рубашке — красный узор.
На рубашке — красный петух,
А и мне ли жалеть огня?
Как захватит от дыма дух,
Как светло улыбнется князь!
Тебя ворожить —
Босой по углям ходить.
Тебя целовать —
Под пеплом звезды считать.
За три года траву соткать,
Темным волосом вышить путь,
Искры все на него собрать —
Пальцы болью горят, ну и пусть.
Кровь делю на двоих без слов,
Почернеют снега к весне,
Алой лентой ночных костров
Свою душу отдам тебе.
Знай, зола —
Все слезы выплакала.
Ты тоже знай, смола —
Все ветры я прогнала.
Где теперь взять тепла —
Всю душу я отдала,
А другая тебя нашла,
Другая за руку увела,
Я ее за то прокляла.
Будет время, и будет ночь…
Как в голодный, беззвездный час
Ты беги, разлучница, прочь —
Обернется огнем мой князь.
Вспыхнут порохом дом и лес,
А дорога ему — в мой край.
Как затлеет подол небес,
Всю, как есть, меня забирай!

(traduzione)

Digiterò le parole nelle foreste
Berrò vino in fiamme.
Sotto la falce, come un'onda - erba,
Diluirò la speranza con il sonno.
per crearti
non parlo da tre anni.
Cuore bollito nel latte
Foglia di ortica - negli occhi di un fuoco.
Chiaro di luna sulla tua mano
La maglia ha una fantasia rossa.
Sulla maglietta - un gallo rosso,
E dovrei sentirmi dispiaciuto per l'incendio?
Come catturare lo spirito dal fumo,
Come sorriderà il principe!
per dirti -
Cammina a piedi nudi sui carboni.
ti bacio -
Conta le stelle sotto la cenere.
Tessere erba per tre anni,
Ricama il sentiero con i capelli scuri,
Raccogli tutte le scintille su di esso -
Le dita bruciano per il dolore, così sia.
Divido il sangue in due senza parole,
Le nevi diventeranno nere entro la primavera,
Nastro scarlatto di fuochi notturni
Ti darò la mia anima.
Conosci la cenere -
Ha pianto tutte le lacrime.
Sai anche, resina...
Ho guidato tutti i venti.
Dove ottenere il calore ora -
Ho dato tutta la mia anima
E l'altro ti ha trovato
L'altro prese per mano,
L'ho maledetta per questo.
Ci sarà il tempo e ci sarà la notte...
Come in un'ora affamata e senza stelle
Scappi, piccioncino, via -
Il mio principe si trasformerà in fuoco.
La casa e la foresta prenderanno fuoco con la polvere da sparo,
E la strada per lui è verso la mia terra.
Mentre l'orlo del cielo cova sotto la cenere,
Tutto com'è, prendimi!