| Я в лесах наберу слова,
| Digiterò le parole nelle foreste
|
| Я огонь напою вином.
| Berrò vino in fiamme.
|
| Под серпом как волна — трава,
| Sotto la falce, come un'onda - erba,
|
| Я разбавлю надежду сном.
| Diluirò la speranza con il sonno.
|
| Тебя творить —
| per crearti
|
| три года не говорить.
| non parlo da tre anni.
|
| Сердце сварено в молоке,
| Cuore bollito nel latte
|
| Лист крапивы — в глазах костер.
| Foglia di ortica - negli occhi di un fuoco.
|
| Лунный свет на твоей руке,
| Chiaro di luna sulla tua mano
|
| На рубашке — красный узор.
| La maglia ha una fantasia rossa.
|
| На рубашке — красный петух,
| Sulla maglietta - un gallo rosso,
|
| А и мне ли жалеть огня?
| E dovrei sentirmi dispiaciuto per l'incendio?
|
| Как захватит от дыма дух,
| Come catturare lo spirito dal fumo,
|
| Как светло улыбнется князь!
| Come sorriderà il principe!
|
| Тебя ворожить —
| per dirti -
|
| Босой по углям ходить.
| Cammina a piedi nudi sui carboni.
|
| Тебя целовать —
| ti bacio -
|
| Под пеплом звезды считать.
| Conta le stelle sotto la cenere.
|
| За три года траву соткать,
| Tessere erba per tre anni,
|
| Темным волосом вышить путь,
| Ricama il sentiero con i capelli scuri,
|
| Искры все на него собрать —
| Raccogli tutte le scintille su di esso -
|
| Пальцы болью горят, ну и пусть.
| Le dita bruciano per il dolore, così sia.
|
| Кровь делю на двоих без слов,
| Divido il sangue in due senza parole,
|
| Почернеют снега к весне,
| Le nevi diventeranno nere entro la primavera,
|
| Алой лентой ночных костров
| Nastro scarlatto di fuochi notturni
|
| Свою душу отдам тебе.
| Ti darò la mia anima.
|
| Знай, зола —
| Conosci la cenere -
|
| Все слезы выплакала.
| Ha pianto tutte le lacrime.
|
| Ты тоже знай, смола —
| Sai anche, resina...
|
| Все ветры я прогнала.
| Ho guidato tutti i venti.
|
| Где теперь взять тепла —
| Dove ottenere il calore ora -
|
| Всю душу я отдала,
| Ho dato tutta la mia anima
|
| А другая тебя нашла,
| E l'altro ti ha trovato
|
| Другая за руку увела,
| L'altro prese per mano,
|
| Я ее за то прокляла.
| L'ho maledetta per questo.
|
| Будет время, и будет ночь…
| Ci sarà il tempo e ci sarà la notte...
|
| Как в голодный, беззвездный час
| Come in un'ora affamata e senza stelle
|
| Ты беги, разлучница, прочь —
| Scappi, piccioncino, via -
|
| Обернется огнем мой князь.
| Il mio principe si trasformerà in fuoco.
|
| Вспыхнут порохом дом и лес,
| La casa e la foresta prenderanno fuoco con la polvere da sparo,
|
| А дорога ему — в мой край.
| E la strada per lui è verso la mia terra.
|
| Как затлеет подол небес,
| Mentre l'orlo del cielo cova sotto la cenere,
|
| Всю, как есть, меня забирай! | Tutto com'è, prendimi! |