Traduzione del testo della canzone Лента в волосах - Мельница

Лента в волосах (originale)

Есть такие дороги — назад не ведут
На чужом берегу я прилив стерегу.
Паруса обманув, ветер стих навсегда,
Плоским зеркалом стала морская вода.
Обернуться бы лентой в чужих волосах.
Плыть к тебе до рассвета, не ведая страх,
Шёлком в руки родные опуститься легко.
Вспоминай моё имя, прикасайся рукой.
Я по дну бы морскому навстречу пошла,
Только в компасе старом сломалась игла.
Парус стёрся до дыр от палящих светил
Да и ветер попутный меня не взлюбил.
Ветер, брат ты мой, ветер, за что осерчал?
Хороню в себе боль и венчаю печаль.
Бурунами морскими пробежать нелегко
Вспоминай моё имя, прикасайся рукой.
Третий год я зову, только эхо в ответ,
Обманул меня ветер, запутал твой след.
Только сталь твоих глаз не забыть никогда,
А в груди ледяная морская вода.
Обернуться бы лентой в чужих волосах.
Плыть к тебе до рассвета, не ведая страх,
Шёлком в руки родные опуститься легко.
Вспоминай моё имя...
Ветер, брат ты мой, ветер, за что осерчал?
Хороню в себе боль и венчаю печаль,
Бурунами морскими пробежать нелегко.
Вспоминай моё имя, прикасайся рукой.
Вспоминай моё имя, прикасайся рукой.

(traduzione)

Ci sono strade che non riportano indietro
Su una costa straniera guardo la marea.
Dopo aver ingannato le vele, il vento si spense per sempre,
L'acqua del mare divenne uno specchio piatto.
Per trasformarsi in un nastro nei capelli di qualcun altro.
Per salpare da te prima dell'alba, non conoscendo la paura,
È facile cadere nelle mani dei parenti con la seta.
Ricorda il mio nome, tocca la tua mano.
andrei lungo il fondo del mare verso il mare,
Solo nella vecchia bussola l'ago si è rotto.
La vela era consumata fino ai buchi dai luminari ardenti
E il bel vento non mi amava.
Vento, fratello mio, vento, perché sei arrabbiato?
Seppellisco il dolore in me stesso e incorona il dolore.
Non è facile correre attraverso i frangenti
Ricorda il mio nome, tocca la tua mano.
Il terzo anno chiamo, solo un'eco in risposta,
Il vento mi ha ingannato, ha confuso le tue tracce.
Solo l'acciaio dei tuoi occhi non sarà mai dimenticato,
E nel petto acqua di mare ghiacciata.
Per trasformarsi in un nastro nei capelli di qualcun altro.
Per salpare da te prima dell'alba, non conoscendo la paura,
È facile cadere nelle mani dei parenti con la seta.
Ricorda il mio nome...
Vento, fratello mio, vento, perché sei arrabbiato?
Seppellisco il dolore in me stesso e coro il dolore,
Non è facile correre attraverso i frangenti.
Ricorda il mio nome, tocca la tua mano.
Ricorda il mio nome, tocca la tua mano.