Traduzione del testo della canzone Дороги - Мельница

Дороги (originale)

Там, за третьим перекрестком, и оттуда строго к югу,
Всадник с золотою саблей в травы густо сеет звезды.
Слышишь?
Гроздьями роняет небо из прорех зерно стальное,
Горные лихие тропы покрывая пеленою.
Припев:
Дороги сплелись в тугой клубок влюбленных змей,
И от дыхания вулканов в туманах немеет крыло…
Лукавый, смирись!
Мы все равно тебя сильней,
И у огней небесных стран сегодня будет тепло.
Там, у третьего причала, сизый парус, парус белый,
Делят небо от начала до рассвета рваной раной,
Слышишь?
Море омывает шрамы, посыпает крупной солью
Струпья цвета бычьей крови, словно память древней боли.
Припев:
Дороги сплелись в тугой клубок влюбленных змей,
И от дыхания вулканов в туманах немеет крыло…
Лукавый, смирись!
Мы все равно тебя сильней,
И у огней небесных стран сегодня будет тепло.
Там у третьего порога, за широкою ступенью,
Верно шелковые камни, бьется надвое дорога,
Слышишь?
Правый путь ведет на пристань,
Путь окружный — в горы, к югу, но на свете нет дороги,
Чтобы нас вела друг к другу!
Припев:
Дороги сплелись в тугой клубок влюбленных змей,
И от дыхания вулканов в туманах немеет крыло…
Лукавый, смирись!
Мы все равно тебя сильней,
И у огней небесных стран сегодня будет тепло.
Дороги сплелись в тугой клубок влюбленных змей,
И от дыхания вулканов в туманах немеет крыло…
Лукавый, смирись!
Мы все равно тебя сильней,
И у огней небесных стран сегодня будет тепло.

(traduzione)

Là, oltre il terzo incrocio, e da lì rigorosamente a sud,
Un cavaliere con una sciabola d'oro semina stelle nell'erba.
Senti?
Grappoli fanno cadere il cielo dai buchi del grano d'acciaio,
Sentieri di montagna che si ricoprono di un velo.
Coro:
Le strade si intrecciavano in una fitta palla di serpenti innamorati,
E dal respiro dei vulcani nelle nebbie l'ala diventa insensibile...
Malvagio, calmati!
Siamo ancora più forti di te
E le luci dei paesi celesti saranno calde oggi.
Là, al terzo molo, una vela grigia, una vela bianca,
Dividi il cielo dall'inizio all'alba con una ferita lacerata,
Senti?
Il mare lava le cicatrici, cosparge di sale grosso
Crosta il colore del sangue di toro, come un ricordo di antico dolore.
Coro:
Le strade si intrecciavano in una fitta palla di serpenti innamorati,
E dal respiro dei vulcani nelle nebbie l'ala diventa insensibile...
Malvagio, calmati!
Siamo ancora più forti di te
E le luci dei paesi celesti saranno calde oggi.
Là alla terza soglia, dietro l'ampio gradino,
Vere pietre di seta, la strada si spezza in due,
Senti?
La retta via conduce al molo,
Il sentiero tortuoso è verso le montagne, a sud, ma non c'è strada al mondo,
Per guidarci l'uno verso l'altro!
Coro:
Le strade si intrecciavano in una fitta palla di serpenti innamorati,
E dal respiro dei vulcani nelle nebbie l'ala diventa insensibile...
Malvagio, calmati!
Siamo ancora più forti di te
E le luci dei paesi celesti saranno calde oggi.
Le strade si intrecciavano in una fitta palla di serpenti innamorati,
E dal respiro dei vulcani nelle nebbie l'ala diventa insensibile...
Malvagio, calmati!
Siamo ancora più forti di te
E le luci dei paesi celesti saranno calde oggi.