Traduzione del testo della canzone Травушка - Мельница

Травушка (originale)

Травушка расскажет мне о том, что случится,
Пропоет мне песню ночную…
Ляжет мне рассветною росой на ресницы,
Расплетет мне косу тугую.
Солнце взойдет в огне,
Позовет в дорогу далече,
Но не подняться мне,
Не лететь к нему да навстречу…
Сколько раз я видела пожар-пепелище,
Сколько я ночей сна не знала.
Сколько мое сердце ошибалось, но все ищет —
Да судьбы своей не узнало.
Поздно ли, рано ли
Отыскать тропинку другую,
Чтоб из чужой земли
Возвратиться в землю родную…
Забери меня с собою ты, перепелка,
Унеси в чащу глухую.
Стану серой птичкой незаметной — да и только,
Растоплю тоску ледяную.
Речка, моя сестра,
Примет и укроет волною,
Будет ко мне добра,
Разлучит навечно с бедою.

(traduzione)

L'erba mi dirà cosa accadrà
Cantami una canzone della notte...
Cadrà come la rugiada dell'alba sulle mie ciglia,
Svelerà la mia treccia stretta.
Il sole sorgerà in fiamme
chiamerà sulla strada lontana,
Ma non alzarmi
Non volare verso di lui ma verso...
Quante volte ho visto le ceneri del fuoco,
Quante notti di sonno non sapevo.
Quanto il mio cuore ha sbagliato, ma tutto sta cercando -
Sì, non conoscevano il loro destino.
È troppo tardi, è troppo presto
Trova un altro percorso
In modo che da una terra straniera
Ritorna nella tua terra natale...
Portami con te, quaglia,
Portalo nel boschetto dei sordi.
Diventerò un invisibile uccello grigio - e solo,
Scioglierò il gelido desiderio.
Fiume, sorella mia,
accetterà e coprirà con un'onda,
Sarà buono con me
Separato per sempre dai guai.