Testi di Береги себя - Мельница

Береги себя (originale)

Никогда не сходи ты с тропинки прямой,
Не снимай в пути кольцо с руки.
Не ступай за порог над холодной водой —
Береги себя, береги.
Сердце ястребом гордым бросается ввысь;
Не кори себя, за ним беги,
Между волком и псом выбирать торопись —
Береги себя, береги.
А у дуба с рябиной попросишь тепла,
Не примнут травы твои шаги,
Сохрани же себя от любого от зла —
Береги себя, береги.

(traduzione)

Non andare mai fuori strada,
Non togliere l'anello dalla mano durante il tragitto.
Non oltrepassare la soglia sopra l'acqua fredda -
Abbi cura di te, abbi cura.
Il cuore si slancia come un orgoglioso falco;
Non picchiarti, corri dietro a lui
Sbrigati a scegliere tra un lupo e un cane -
Abbi cura di te, abbi cura.
E chiederai calore alla quercia con il sorbo,
Le erbe non accetteranno i tuoi passi,
Salva te stesso da ogni male -
Abbi cura di te, abbi cura.