Traduzione del testo della canzone Чёрный дрозд - Мельница, Борис Гребенщиков

Чёрный дрозд (originale)

Из-за дальних морей, из-за граней добра и зла
Он пришёл в этот город, окутан вечерней мглой
И одежда его была, как песок, бела
Он принёс людям золото и тепло
А на первую ночь с неба грянул гром
На второй же день дождь упал стеной
И она поняла, что никто кругом
Не удержится, не посмеет сказать – постой
Только в гуще шелковиц ликует чёрный дрозд
Только лишь в чешуе форелей река светла
Только в золоте зелени мы остаёмся врозь
Только не поспевает за нитью моя игла
А на третий день толпа замкнула кольцо
Всё плотнее людской любви ослеплённый круг
И она отворачивала лицо
В час, когда он кормил их золотом с рук
Только в гуще шелковиц ликует чёрный дрозд
Только лишь в чешуе форелей река светла
Только в золоте зелени мы остаёмся врозь
Только не поспевает за нитью моя игла
За нитью игла, сестрица игла, певчая птица игла
Чёрный дрозд, чёрный дрозд, отведёшь ли беду?
Не моей ли слезой его ложь солона?
Как я людям глаза отведу, отведу
Не отмыть белый лён дочерна!
Только в чаще смоковниц всё радуется певчий дрозд
На большой глубине там ходит щука-стрела
Только мы остаёмся в золоте зелени роз
И никак не встретится с нитью моя игла
Никогда не встретится с нитью моя игла
Никогда...

(traduzione)

A causa dei mari lontani, a causa delle sfaccettature del bene e del male
Venne in questa città, avvolto nella nebbia serale
E i suoi vestiti erano bianchi come la sabbia
Ha portato alla gente oro e calore
E la prima notte un tuono colpì dal cielo
Il secondo giorno la pioggia è caduta come un muro
E si rese conto che non c'era nessuno in giro
Non resisterà, non oserà dire - aspetta
Solo in mezzo ai gelsi esulta il merlo
Solo nelle squame delle trote il fiume è leggero
Solo nell'oro del verde rimaniamo separati
Solo che il mio ago non tiene il passo con il filo
E il terzo giorno la folla ha chiuso il ring
Il cerchio cieco è più denso dell'amore umano
E lei voltò il viso
Nell'ora in cui diede loro da mangiare l'oro dalla sua mano
Solo in mezzo ai gelsi esulta il merlo
Solo nelle squame delle trote il fiume è leggero
Solo nell'oro del verde rimaniamo separati
Solo che il mio ago non tiene il passo con il filo
Dietro il filo c'è un ago, un ago gemello, un ago da uccello canoro
Merlo, merlo, eviterai guai?
La mia lacrima non è forse la sua menzogna di sale?
Come posso distogliere gli occhi delle persone, portarli via
Non lavare il lino bianco nero!
Solo nel boschetto di fichi si rallegra il tordo canoro
A grandi profondità c'è una lucciola
Solo noi rimaniamo nell'oro del verde delle rose
E il mio ago non incontrerà il filo
Il mio ago non incontrerà mai un filo
Mai...