Traduzione del testo della canzone Прикуривает от пустоты - Борис Гребенщиков

Прикуривает от пустоты (originale)

Я, признаться, совсем не заметил
Как время ушло, унося с собой всё, что я выбрал святым
И оставив меня в пейзаже, где всё как всегда
Но на ощупь непрочно, как дым
И со мной компаньон – неизвестный мне кто-то
Точно такой же, как ты, но не ты
Безупречно и дерзко изящен
И прикуривает от пустоты
Объясните мне, где теперь правда, где ложь
Где жало змеи, где пылающий уголь, где тюрьма
Неприступные стены, в которых я бился
Оказались дешевой игрушкой ума
А мой компаньон терпелив, как апостол
Но даже он устал от моей суеты
И отбросив книгу с моими грехами
Прикуривает от пустоты
Все полки, что стояли за мной
Разошлись по делам, а я всё держусь
Но не стоит вставать у меня на пути –
Я могу оказаться немного острей, чем кажусь
Мой товарищ куда-то исчез
И значит мне незачем и некуда строить мосты
Я давно не курю, и в карманах нет спичек
Придется прикуривать от пустоты
Прикуривать от пустоты

Прикуривает от пустоты (traduzione)

Confesso che non me ne sono accorto per niente.
Col passare del tempo, portando con sé tutto ciò che ho scelto di essere santo
E lasciandomi nel paesaggio, dove tutto è come sempre
Ma il tocco è fragile, come il fumo
E con me un compagno - qualcuno a me sconosciuto
Esattamente come te, ma non tu
Impeccabile e audacemente aggraziato
E fuma dal vuoto
Spiegami dov'è la verità adesso, dov'è la bugia
Dov'è il pungiglione del serpente, dov'è il carbone ardente, dov'è la prigione
Muri inespugnabili in cui ho combattuto
Si è rivelato essere un giocattolo economico della mente
E il mio compagno è paziente come un apostolo
Ma anche lui è stanco del mio trambusto
E scartando il libro con i miei peccati
Si illumina dal vuoto
Tutti gli scaffali che stavano dietro di me
Disperso per affari, ma sto ancora resistendo
Ma non intralciarmi
Potrei essere un po' più acuto di quanto sembri
Il mio amico è scomparso
E questo significa che non ho bisogno e nessun posto dove costruire ponti
Non fumo da molto tempo e non ho fiammiferi nelle mie tasche.
Dovrà fumare dal vuoto
Fumo dal vuoto