Traduzione del testo della canzone Бурлак - Борис Гребенщиков

Бурлак (originale)

А как по Волге ходит одинокий бурлак,
Ходит бечевой небесных равнин,
Ему господин кажет с неба кулак,
А ему все смешно — в кулаке кокаин;
А вниз по Волге — Золотая Орда,
Вверх по Волге — барышни глядят с берега.
Ох, козельское зелье — живая вода,
Отпустите мне кровь, голубые снега.
Как мирила нас зима железом и льдом,
Замирила, а сама обернулась весной.
Как пойдет таять снег — ох, что будет потом,
А как тронется лед — ох, что будет со мной…
А то ли волжский разлив, то ли вселенский потоп,
То ли просто господин заметает следы,
Только мне все равно — я почти готов,
Готов тебе петь из-под темной воды.
А из-под темной воды бьют колокола,
Из-под древней стены — ослепительный чиж.
Отпусти мне грехи первым взмахом крыла,
Отпусти мне грехи — ну почему ты молчишь?
Ты гори, Серафим, золотые крыла —
Гори, не стесняйся, путеводной звездой.
Мне все равно — я потерял удила,
И нет другого пути, только вместе с тобой…
Вот так и вся наша жизнь — то Секам, а то Пал,
То во поле кранты, то в головах Спас.
Вышел, чтоб идти к началу начал,
Но выпил и упал — вот и весь сказ.
А вороны молчат, а барышни кричат,
Тамбовской волчицей или светлой сестрой.
То спасительный пост, то спасительный яд;
Но слышишь, я стучу — открой!
Так причисли нас к ангелам, или среди зверей,
Но только не молчи — я не могу без огня,
И, где бы я ни шел, я все стучусь у дверей:
Так Господи мой Боже, помилуй меня!

Бурлак (traduzione)

E come un burlak solitario cammina lungo il Volga,
La linea di traino delle pianure celesti cammina,
Il maestro gli mostra un pugno dal cielo,
E tutto è divertente per lui: cocaina nel pugno;
E giù per il Volga - l'Orda d'Oro,
Sul Volga - le giovani donne guardano dalla riva.
Oh, pozione di capra - acqua viva,
Fammi sanguinare, nevi blu.
Come l'inverno ci ha riconciliato con il ferro e il ghiaccio,
Si calmò e si trasformò in primavera.
Come si scioglierà la neve - oh, cosa accadrà allora,
E come si rompe il ghiaccio - oh, cosa mi succederà...
E o il diluvio del Volga, o il diluvio universale,
È solo il gentiluomo che copre le sue tracce,
Ma non mi interessa - sono quasi pronto,
Pronto per farti cantare da sotto l'acqua scura.
E le campane suonano da sotto l'acqua scura,
Da sotto l'antico muro - un lucherino abbagliante.
Perdona i miei peccati con la prima onda dell'ala,
Perdonami i miei peccati - beh, perché taci?
Bruci, Serafino, ali d'oro -
Brucia, non essere timido, una stella polare.
Non mi interessa - ho perso un po',
E non c'è altro modo, solo insieme a te...
È così che tutta la nostra vita ora è Sekam, e poi Pal,
O sul campo, poi nelle teste del Salvatore.
Sono uscito per andare all'inizio,
Ma ha bevuto ed è caduto - questa è tutta la storia.
E i corvi tacciono, e le giovani donne urlano,
Lupa Tambov o sorella brillante.
Ora un salvataggio veloce, ora un veleno salvifico;
Ma mi senti bussare - aprilo!
Quindi classificaci tra gli angeli, o tra le bestie,
Ma non tacere - non posso vivere senza fuoco,
E dovunque vado, continuo a bussare alla porta:
Allora Signore mio Dio, abbi pietà di me!