Traduzione del testo della canzone На ржавом ветру - Борис Гребенщиков

На ржавом ветру (originale)

На Мадагаскаре распутица и бездорожье.
В пустыне Гоби дождь четвертый год подряд.
Не хочется верить, но как можно не верить.
Когда говорят?
Они говорят, что нас загнали в яму.
И милости просим к нашему шатру.
Где мы стоим торжественно и прямо .
И поём с мертвыми на ржавом ветру.
Мы рвались в бой, мы любили брать преграды.
Мы видели цель, горящую вдали.
И мы требовали у неба звезд в награду.
И мы брали наслаждения у земли.
Но оказались подрезанными стропы.
Было украдено даже солнце поутру.
Остались только кривые окольные тропы.
И пение с мертвыми на ржавом ветру.
С миру по нитке и шито-крыто.
Шалман закрыт, окончен наш рассказ.
Когда в Ростове наступает дольче-вита.
Сказать по-нашему – комендантский час.
Они уходят также бездарно, как приходят.
Оставив только сухую пыль во рту.
Эти песни не нужны природе.
Песни с мертвыми на ржавом ветру.

(traduzione)

Fanghi e impraticabilità in Madagascar.
Piove per il quarto anno consecutivo nel deserto del Gobi.
Non voglio crederci, ma come fai a non crederci.
Quando parlano?
Dicono che ci abbiano spinto in un buco.
E benvenuto nella nostra tenda.
Dove siamo solenni e dritti.
E cantare con i morti nel vento arrugginito.
Eravamo ansiosi di combattere, amavamo affrontare gli ostacoli.
Abbiamo visto il bersaglio bruciare in lontananza.
E abbiamo chiesto le stelle dal cielo come ricompensa.
E abbiamo preso piacere dalla terra.
Ma le imbracature si sono rivelate tagliate.
Anche il sole del mattino è stato rubato.
C'erano solo strade tortuose e tortuose.
E cantando con i morti nel vento arrugginito.
Con il mondo su un filo e cucito coperto.
Shalman è chiuso, la nostra storia è finita.
Quando la Dolce Vita arriva a Rostov.
Diciamo il coprifuoco.
Partono mediocri come vengono.
Lasciando solo polvere secca in bocca.
Queste canzoni non sono necessarie per natura.
Canzoni con i morti nel vento arrugginito.