Traduzione del testo della canzone Государыня - Борис Гребенщиков

Государыня (originale)

Государыня, помнишь ли, как строили дом —
Всем он был хорош, но пустой;
Столько лет, шили по снегу серебром,
Боялись прикоснуть кислотой.
Столько лет, пели до седьмых петухов,
Пели, но боялись сказать.
Государыня, ведь если ты хотела врагов,
Кто же тебе смел отказать?
Так что же мы, до сих пор все пьем эту дрянь,
Цапаем чертей за бока?
Нам же сказано, что утро не возьмет свою дань,
Обещано, что ноша легка.
Так полно, зря ли мы
Столько лет все строили дом —
Наша ли вина, что пустой?
Зато теперь, мы знаем, каково с серебром;
Посмотрим, каково с кислотой…

(traduzione)

Imperatrice, ti ricordi come hanno costruito la casa -
Era buono per tutti, ma vuoto;
Tanti anni, cuciti sulla neve con l'argento,
Paura di toccare con l'acido.
Tanti anni, cantò fino al settimo gallo,
Cantavano, ma avevano paura di parlare.
Imperatrice, se volevi nemici,
Chi ha osato rifiutarti?
Allora cosa siamo, ancora tutti a bere questa spazzatura,
Stiamo afferrando i lati del diavolo?
Ci è stato detto che il mattino non prenderà il suo tributo,
Si promette che il fardello è leggero.
Così pieno, siamo invano
Così tanti anni tutti hanno costruito una casa -
È colpa nostra se è vuoto?
Ma ora sappiamo com'è con l'argento;
Vediamo com'è con l'acido...