Traduzione del testo della canzone Что ты знаешь - Мельница

Что ты знаешь (originale)

А что у нас тут?
В доме тысячи дверей —
Сквозняки и пыльно, лишь ненастье.
В окнах тысячи огней,
Что когда-то были.
Мне бы только не продрогнуть на ветру
У последней двери.
Ненадолго — все из памяти сотру
И ему поверю.
Припев:
Так что ты знаешь про меня?
Чему ты веришь про меня?
Что ты хочешь от меня —
Что ты знаешь…
А должно быть, за порогом и теплей,
На ступеньку выше?
На стеклах копоть, там и мирра, и елей,
Все для тех, кто выжил.
А под утро дым замерзнет без огня
Прах в Господнем доме, и
Никому-то нету дела до меня,
Разве только кроме…
Припев:
И что ты знаешь про меня,
Чему ты веришь про меня?
И что за дело до меня?
Что ты знаешь?
А что с восходом?
Не распятие — кинжал
Кровоточит тихо.
Нас обходит, темной ветошью шурша,
Стороною лихо.
Все вернется, ночи-бусы без конца
На небесной нити.
А вдруг найдется в доме твоего отца
Для меня обитель, обитель?
Припев:
Что ты знаешь про меня,
Чему ты веришь про меня?
Не мне судьбу свою менять.
В доме тысячи дверей,
В доме тысячи огней,
В доме тысячи смертей —
А что у нас тут?
Что ты знаешь про меня?

(traduzione)

E cosa abbiamo qui?
La casa ha mille porte -
Bozze e polvere, solo maltempo.
Ci sono migliaia di luci alle finestre,
Quello che era una volta.
Non voglio solo rabbrividire nel vento
All'ultima porta.
Non per molto - cancellerò tutto dalla memoria
E gli crederò.
Coro:
Allora cosa sai di me?
Cosa credi di me?
Cosa vuole da me -
Cosa sai…
E deve essere oltre la soglia e più caldo,
Un passo avanti?
C'è fuliggine sul vetro, c'è mirra e olio,
Tutto per chi è sopravvissuto.
E al mattino il fumo si congelerà senza fuoco
Polvere nella casa del Signore, e
Nessuno si preoccupa di me
Tranne…
Coro:
E cosa sai di me
Cosa credi di me?
E che mi succede?
Cosa sai?
E l'alba?
Non un crocifisso - un pugnale
Sanguina tranquillamente.
Ci aggira, frusciando di stracci scuri,
Lato notoriamente.
Tutto tornerà, notti senza fine
Su un filo celeste.
E all'improvviso c'è nella casa di tuo padre
Per me dimora, dimora?
Coro:
Cosa sai di me
Cosa credi di me?
Non spetta a me cambiare il mio destino.
Ci sono mille porte in casa,
Nella casa dalle mille luci,
Nella casa dei mille morti -
E cosa abbiamo qui?
Cosa sai di me?