Testi di Чужой - Мельница

Чужой (originale)

Он пришел, лишь на час опережая рассвет;
Он принес на плечах печали и горицвет.
Щурился на север, хмурился на тучи,
Противосолонь обходил деревню,
И молчали ветры на зеленых кручах,
И цепные птицы стерегли деревья.
Ты не наш — в синих окнах трепетали огни.
Ты продашь, ты предашь за гривну — знали они.
Постучался в двери там, где вишни зрели,
К той, что пела песни да низала бисер,
Где играли звери, где плясали перья,
О незваном госте прошуршали листья:
Ты чужой, ты другой, ты не мой, не любый.
Но подожди, за окном идут дожди, не ходи, не думай.
Где же память твоя — низа оловянных колец?
Где же сердце твое — серебряный бубенец?
Обронил дорогой, заплатил в трактире,
Отобрали воры за гнедой горою;
Я тебя впустила, я тебя простила,
Не горюй о сердце — я скую другое.
Как узнать, удержать перекати-поле?
Приютить, обольстить, не пустить на волю…
Горы ждали весны, посылали солнце за ней.
Сосны видели сны, как им мачтами стать кораблей.
На пороге бросил ворох горицвета,
Только обернулась — он уже далеко,
А в гнездо пустое на дубовой ветке
Колокольчик-сердце унесла сорока.
И не надо звать, ведь твои слова — как трава под ноги.
Как тростник, птичий крик, только миг дороги.
Гонит ветер на восток через воды и песок, через горький, горький сок полыни.
Не догнать, не поймать, не узнать твое имя…

(traduzione)

Arrivò solo un'ora prima dell'alba;
Ha portato tristezza e adone sulle sue spalle.
Strizzato a nord, accigliato alle nuvole,
Anti-sole ha aggirato il villaggio,
E i venti tacevano sui verdi pendii,
E gli uccelli incatenati custodivano gli alberi.
Tu non sei nostro - le luci svolazzavano nelle finestre blu.
Venderai, tradirai per una grivna, lo sapevano.
Ho bussato alla porta dove le ciliegie erano mature,
A colui che cantava canzoni e versava perline,
Dove giocavano gli animali, dove danzavano le piume,
Le foglie frusciavano intorno all'ospite non invitato:
Sei un estraneo, sei diverso, non sei mio, non sei nessuno.
Ma aspetta, fuori dalla finestra piove, non camminare, non pensare.
Dov'è la tua memoria - il fondo degli anelli di latta?
Dov'è il tuo cuore - una campana d'argento?
Sceso per strada, pagato all'osteria,
I ladri si sono portati via dietro una baia di montagna;
Ti ho fatto entrare, ti ho perdonato
Non affliggerti per il cuore: sto cercando qualcos'altro.
Come sapere per tenere il tumbleweed?
Ripara, seduci, non lasciarti andare...
Le montagne aspettavano la primavera, mandandole dietro il sole.
I pini sognavano come potevano diventare navi come alberi.
Sulla soglia gettò un mucchio di adone,
Mi sono appena voltato - era già lontano,
E in un nido vuoto su un ramo di quercia
Il cuore di campana è stato portato via da una gazza.
E non devi chiamare, perché le tue parole sono come erba sotto i tuoi piedi.
Come una canna, il grido di un uccello, solo un attimo di strada.
Il vento spinge verso est attraverso le acque e la sabbia, attraverso il succo amaro e amaro dell'assenzio.
Non raggiungere, non prendere, non riconoscere il tuo nome ...