Testi di Далеко - Мельница

Далеко (originale)

Обернули жемчужины шею
В три ряда, в три ряда.
Говорил: «Ты будешь моей или ничьею
Никогда, никогда…»
Ты был львом и оленем, ты из гордого племени,
Живущего там, у небесной черты,
Где ночи крылаты, а ветры косматы,
И из мужчин — всех доблестней ты.
Из ладони просыпались пылью,
Потерялись в камнях
Все слова, что тебе говорили
Про меня, про меня.
Что у меня тёплые плечи, и гордые речи,
И колючие свечи в темноте высоко.
Моя верность хранится там, где пляшут зарницы,
Как бы ты ни стремился — не достанешь рукой.
Я спущу на воду венок со свечою
Так легко, так легко,
Чтобы плыл по ручьям-полыньям за тобою
Далеко, далеко.
В полыньях среди туч, чтоб светил он
Высоко, высоко.
В том краю, куда я тебя отпустила
Далеко, далеко.
Где ночи крылаты, где кони косматы,
Где щиты, мечи и латы, словно песни, звенят,
Корабли под парусами, под павлиньими хвостами,
И ведьмы нежнее и краше меня.
У них тёплые плечи и дерзкие речи,
Посмотри, как тают свечи в темноте высоко,
Где кони крылаты, а ветры косматы —
Это всё далеко, далеко, далеко.

(traduzione)

Perle avvolte intorno al collo
Tre file, tre file.
Disse: "Sarai mio o di nessuno
Mai e poi mai…"
Eri un leone e un cervo, sei di una tribù superba,
Vivendo lì, alla linea del cielo,
Dove le notti sono alate e i venti sono arruffati,
E di tutti gli uomini, tu sei il più valoroso.
Dai palmi mi sono svegliato con la polvere,
Perso tra le pietre
Tutte le parole che ti sono state dette
Su di me, su di me.
Che ho spalle calde e discorsi orgogliosi,
E candele appuntite nel buio più alto.
La mia lealtà è custodita dove danza il fulmine,
Non importa quanto ci provi, non puoi raggiungerlo con la mano.
Lancerò una ghirlanda con una candela
Così facile, così facile
Per nuotare lungo i ruscelli-buche per te
Molto molto Lontano
Nella polinia tra le nuvole, in modo che brilli
Alto alto.
Nella terra dove ti ho lasciato andare
Molto molto Lontano
Dove le notti sono alate, dove i cavalli sono irsuti,
Dove scudi, spade e armature, come canti, risuonano,
Navi a vela, sotto code di pavone,
E le streghe sono più tenere e più belle di me.
Hanno spalle calde e parole audaci
Guarda le candele sciogliersi in alto nel buio
Dove i cavalli sono alati e i venti sono arruffati -
È tutto molto, molto, molto lontano.