Traduzione del testo della canzone Dreadnought - Мельница

Dreadnought (originale)

Мой крылатый - Дредноут уходит в глухую ночь,
Лишь сияние Эльма нещадно рвет темноту.
Все трусы — штатские крысы давно разбежались прочь,
Остальные со мной и бесстрашно стоят на посту.
Даже если взорвать весь душевный боезапас,
Пробить пространство и время, мне не вернуться туда,
Куда все смотрит мой странный упрямый компас,
Где по тонкому льду все бегут дней твоих поезда.
Ночной невидимый воздух на жестком дремлет крыле,
И льется северное сияние кильватером в пустоту —
Я закован в его полотне, словно в плавящемся стекле,
А радио ловит лишь только, только твою частоту.
Но ты всё же поглядывай на горизонт Никогда,
Я пришлю тебе весточку с белым почтовым китом.
Здесь годы бьются о штевень, темны, солоны как вода,
И поют свою песню за крепким железным бортом.
Но единственная пристань — высоко, а небо — низко,
Тянут сны из глубины, и до весны нам путь неблизкий.
Цеппелина бок ребристый сквозь туман густой, когтистый,
Схватит высверк серебристый острого винта
Так отвернись уже, не смотри на горизонт Никогда,
И не жди даже весточки с белым почтовым китом.
Годы бьются о штевень, темны, солоны как вода
И поют свою песню за крепким железным бортом.
А я, поверь, взорвал бы весь боезапас
И пробил пространство и время туда,
Куда все смотрит и смотрит мой странный упрямый компас,
Где по острому льду летят твои поезда —
В Никогда…

Dreadnought (traduzione)

Il mio alato - Dreadnought va nel cuore della notte,
Solo lo splendore di Elmo squarcia senza pietà l'oscurità.
Tutti codardi - i topi civili sono fuggiti da tempo,
Gli altri sono con me e stanno senza paura ai loro posti.
Anche se fai esplodere tutte le munizioni mentali,
Sfonda lo spazio e il tempo, non posso tornare lì,
Dove guarda la mia strana bussola testarda,
Dove tutti i giorni dei tuoi treni corrono sul ghiaccio sottile.
Aria invisibile notturna su un'ala rigida e addormentata,
E l'aurora boreale si riversa come una scia nel vuoto -
Sono incatenato nella sua tela, come in un vetro fuso,
E la radio cattura solo, solo la tua frequenza.
Ma guardi ancora l'orizzonte Mai,
Ti mando un messaggio con una balena postale bianca.
Qui gli anni battono contro lo stelo, scuro, salato come l'acqua,
E cantano la loro canzone dietro una robusta tavola di ferro.
Ma l'unico pianerottolo è alto e il cielo è basso
I sogni sono disegnati dal profondo e fino alla primavera abbiamo molta strada da fare.
Il lato dello Zeppelin solcato dalla fitta nebbia, artigliato,
Afferra lo scintillio di una vite argentata
Quindi gira già le spalle, non guardare l'orizzonte Mai,
E non aspettare nemmeno notizie con una balena di posta bianca.
Gli anni battono contro lo stelo, scuro, salato come l'acqua
E cantano la loro canzone dietro una robusta tavola di ferro.
E io, credetemi, avrei fatto saltare in aria tutte le munizioni
E perforato lo spazio e il tempo lì,
Dove tutto sembra e sembra la mia strana bussola testarda,
Dove volano i tuoi treni sul ghiaccio tagliente -
In Mai...