Traduzione del testo della canzone Сказка о Дьяволе - Мельница

Сказка о Дьяволе (originale)

Жил однажды на свете Дьявол.
По морям-океанам плавал.
А меня никогда не видел,
О тебе никогда не слышал.
Он украл с неба ясный месяц
И спустил ладьею на волны.
Он приходит с ночным приливом,
У него весло из оливы.
Ты меня ждала на причале,
Не смыкала очей ночами,
Он увидел тебя, голубка,
И забыл о вечности Дьявол.
Принял Дьявол моё обличье,
Не найдешь и пяти отличий,
Он упал пред тобой на колени,
Целовал холодные руки.
Я покинул тебя, голубка,
Обещавши вернуться скоро.
Перепутал я небо с водою,
Я уплыл за своей бедою.
Не найдешь тех широт на картах,
Где пропал я с верной командой.
Где мне взять имя ветра, который
Возвращает странников к дому?
Я поставил бы светлый парус,
Я б примчался домой на рассвете,
Отвязал бы луну от причала,
Чтобы тоже домой возвращалась!
Только стоит ли, право, вернуться
Только стоит ли мне воскреснуть
Если вместо меня живет Дьявол
Мои песни поет тебе Дьявол?

(traduzione)

C'era una volta un diavolo.
Ha navigato attraverso i mari e gli oceani.
E non mi hai mai visto
Mai sentito parlare di te.
Ha rubato un mese sereno dal cielo
E ha calato la barca tra le onde.
Viene con la marea notturna
Ha una pagaia d'oliva.
Mi stavi aspettando al molo
Non chiudevo gli occhi di notte
Ti ha visto, piccola colomba
E il diavolo ha dimenticato l'eternità.
Il diavolo ha preso la mia forma
Non troverai nemmeno cinque differenze,
È caduto in ginocchio davanti a te
Mani fredde baciate.
Ti ho lasciato, mia colomba
Promettendo di tornare presto.
Ho confuso il cielo con l'acqua
Ho nuotato via per la mia disgrazia.
Non troverai quelle latitudini sulle mappe,
Dove sono sparito con la squadra giusta.
Dove posso trovare il nome del vento che
Riporta i vagabondi a casa?
Alzerei una vela leggera
Correrei a casa all'alba
Scioglierei la luna dal molo,
Anche per tornare a casa!
Ne vale la pena, vero, tornare
Ne vale la pena per me resuscitare
Se il diavolo vive al posto mio
Le mie canzoni ti sono cantate dal diavolo?