Traduzione del testo della canzone Радость моя - Мельница, Эдмунд Шклярский

Радость моя (originale)

Бестелесного и невесомого,
Как тебе услыхать меня —
Если ты плоть от плоти слова, и
Я же кровь от крови огня?
Пусть сгорают уголья бесчисленных дней
В обнаженной груди дотла;
Не имеющий голоса Логос во мне
Разгорается добела.
Радость моя, подставь ладонь,
Можешь другой оттолкнуть меня.
Радость моя, вот тебе огонь —
Я тебя возлюбил более огня.
Запрокинутым солнцем слепящего дня,
Меднотелым звоном быков —
Я с тобой говорил языками огня,
Я не знаю других языков.
И в лиловом слепящем самуме
Мне дано серебром истечь.
Я принес себя в жертву себе самому,
Чтобы только тебя изречь.
Радость моя, подставь ладонь,
Можешь другой оттолкнуть меня.
Радость моя, вот тебе огонь —
Я тебя возлюбил более огня.
Верное имя откроет дверь
В сердце сверкающей пустоты,
Радость моя, ты мне поверь,
Никто не верил в меня более, чем ты.

(traduzione)

Incorporeo e senza peso,
Come puoi sentirmi
Se sei carne della carne della parola, e
Sono sangue dal sangue del fuoco?
Che brucino i carboni di innumerevoli giorni
Nel petto nudo fino alla cenere;
Logos senza voce in me
Si accende.
Mia gioia, metti la mano
Può un altro spingermi via.
Mia gioia, ecco un fuoco per te -
Ti ho amato più del fuoco.
Dal sole proiettato di un giorno accecante,
Inanellamento di tori dal corpo di rame -
Ti ho parlato con lingue di fuoco,
Non conosco altre lingue.
E in un Samum viola accecante
Mi è stato dato per rimanere senza argento.
Mi sono sacrificato per me stesso
Solo per parlare con te.
Mia gioia, metti la mano
Può un altro spingermi via.
Mia gioia, ecco un fuoco per te -
Ti ho amato più del fuoco.
Il nome giusto aprirà la porta
Nel cuore del vuoto scintillante
Mia gioia, mi credi
Nessuno ha creduto in me più di te.