Traduzione del testo della canzone Голубая трава - Мельница

Голубая трава (originale)

Сколько ладоней крадут удары моего сердца;
Сколько холодные ждут, когда бы согреться —
Раскалена лоза, чуешь, как жжет внутри?
Не закрывай глаза, так и смотри, смотри, смотри —
Я — голубая трава, что поет ночью и днем,
Что крушит железо и сталь!
Я голубая трава, что живет в сердце твоем.
Сопротивленье, мой друг, бесполезно,
Поверь, бесполезно — мне жаль!
Тысячелистника струны согревают мне руки —
Тысячелетние, юные травы разлуки.
Травы разрыва лжи стелются бирюзой,
Шагом земля дрожит под золотой литой косой —
Я — голубая трава, что поет ночью и днем,
Что крушит железо и сталь!
Я голубая трава, что живет в сердце твоем.
Сопротивленье, мой друг, бесполезно,
Поверь, бесполезно — мне жаль!
Даже живой или мертвой водой, даже вином или хлебом -
Не защитишь, не укроешь себя, не остановишь рост.
Я — голубая лесная трава, я от корней и до неба,
Я у тебя внутри, мой друг, и проросла насквозь.
Я — голубая трава, что поет ночью и днем,
Что крушит железо и сталь!
Я голубая трава, что живет в сердце твоем.
Сопротивленье, мой друг, бесполезно,
Поверь, бесполезно — мне жаль!
Я — голубая трава, что поет даже во сне,
Что крушит железо в горсти,
Ведь голубая трава вечно ждет, иди же ко мне,
Сопротивленье, мой друг, бесполезно,
Поверь, бесполезно — прости...

(traduzione)

Quante palme rubano i battiti del mio cuore;
Quanto freddo stanno aspettando per riscaldarsi -
La vite è rovente, senti come brucia dentro?
Non chiudere gli occhi, guarda, guarda, guarda
Io sono l'erba azzurra che canta notte e giorno
Che schiaccia ferro e acciaio!
Io sono l'erba azzurra che vive nel tuo cuore.
La resistenza, amico mio, è inutile
Credimi, è inutile - mi dispiace!
Le corde di achillea scaldano le mie mani -
Erbe millenarie e giovanili della separazione.
Le erbe della rottura delle bugie si diffondono come turchesi,
Passo dopo passo, la terra trema sotto la falce fusa d'oro -
Io sono l'erba azzurra che canta notte e giorno
Che schiaccia ferro e acciaio!
Io sono l'erba azzurra che vive nel tuo cuore.
La resistenza, amico mio, è inutile
Credimi, è inutile - mi dispiace!
Anche acqua viva o morta, anche vino o pane -
Non proteggerai, non ti coprirai, non fermerai la crescita.
Io sono l'erba azzurra della foresta, vengo dalle radici al cielo,
Sono dentro di te, amico mio, e sono germogliato.
Io sono l'erba azzurra che canta notte e giorno
Che schiaccia ferro e acciaio!
Io sono l'erba azzurra che vive nel tuo cuore.
La resistenza, amico mio, è inutile
Credimi, è inutile - mi dispiace!
Sono l'erba azzurra che canta anche nel sonno
che schiaccia il ferro a manciate,
Dopotutto, l'erba blu è sempre in attesa, vieni da me,
La resistenza, amico mio, è inutile
Credimi, è inutile - mi dispiace ...