Traduzione del testo della canzone Гори, Москва - Мельница

Гори, Москва (originale)

Уж как темная ночка мне матушка,
Да и месяц месяцович мне батюшка,
А меньшая сестрица полудница,
Уж как старшая злая молоньица.
Ой, ты ночь, моя ночь, где твоя дочь?
Говори-гуляй, Москва, да за околицу не выходи,
Гори-пылай, Москва, высоко кружат гуси-лебеди.
Говори еще, Москва, о темном золоте семи холмов,
Гори свечой, Москва, как летний дым горька твоя любовь.
На семи-то холмах гуси-лебеди,
О семи сердцах лебедь каждая,
Уж как первое сердце жемчужное,
А седьмое-то сердце железное.
Ой, ты ночь, моя ночь, кто твоя дочь?
Говори-гуляй, Москва, да за околицу не выходи,
Гори-пылай, Москва, высоко кружат гуси-лебеди.
Говори еще, Москва, о темном золоте семи холмов,
Гори свечой, Москва, как летний дым горька твоя любовь.
У меня в Москве колокола звенят –
Троерукие, шестикрылые,
Семистрельные, невечерние,
Да и огненные мои лебеди!
Ой, ты ночь, моя ночь, я твоя дочь!
Говори-гуляй, Москва, да за околицу не выходи,
Гори-пылай, Москва, высоко кружат гуси-лебеди.
Говори еще, Москва, о темном золоте семи холмов,
Гори свечой, Москва, как летний дым горька твоя любовь.
Говори-гуляй, Москва, да за околицу не выходи,
Гори-пылай, Москва, высоко кружат гуси-лебеди.
Говори еще, Москва, о темном золоте семи холмов,
Гори свечой, Москва, как летний дым горька твоя любовь.

Гори, Москва (traduzione)

Oh, quanto è buia la notte per me, madre,
Sì, e il mese dei mesi è mio padre,
E la sorellina è mezzogiorno,
Come un vecchio tordo malvagio.
Oh, tu sei la notte, la mia notte, dov'è tua figlia?
Parla, cammina, Mosca, ma non uscire dalla periferia,
Burn-blaze, Mosca, le oche-cigno volano in alto.
Parla ancora, Mosca, dell'oro scuro dei sette colli,
Brucia con una candela, Mosca, il tuo amore è amaro come il fumo dell'estate.
Su sette colli oche-cigni,
Circa sette cuori ogni cigno,
Come il primo cuore di perla,
E il settimo cuore è di ferro.
Oh, tu sei la notte, la mia notte, chi è tua figlia?
Parla, cammina, Mosca, ma non uscire dalla periferia,
Burn-blaze, Mosca, le oche-cigno volano in alto.
Parla ancora, Mosca, dell'oro scuro dei sette colli,
Brucia con una candela, Mosca, il tuo amore è amaro come il fumo dell'estate.
Ho le campane che suonano a Mosca -
Tre braccia, sei ali,
Sette colpi, non serali,
Sì, e i miei cigni di fuoco!
Oh, tu sei la notte, la mia notte, io sono tua figlia!
Parla, cammina, Mosca, ma non uscire dalla periferia,
Burn-blaze, Mosca, le oche-cigno volano in alto.
Parla ancora, Mosca, dell'oro scuro dei sette colli,
Brucia con una candela, Mosca, il tuo amore è amaro come il fumo dell'estate.
Parla, cammina, Mosca, ma non uscire dalla periferia,
Burn-blaze, Mosca, le oche-cigno volano in alto.
Parla ancora, Mosca, dell'oro scuro dei sette colli,
Brucia con una candela, Mosca, il tuo amore è amaro come il fumo dell'estate.