Traduzione del testo della canzone Княже - Мельница

Княже (originale)

Долго слушала молитвы горьких трав,
Долго плакала, свивала нитью дым;
Покачу теперь клубочек по мхам,
По пням, да по корням,
По теням лесным, и сама пойду за ним.
Ровно десять лет я не смыкала глаз,
Десять лет ты спал спокойным сном, мой князь;
Но в ночь гнева всё не так:
И жена не жена, и душа не мила,
И когтей летучих стая развернула крыла.
Княже мой, княже,
Шёлкова пряжа
До ворот твоих мне дорогой легла;
Враже мой, враже,
Грозна твоя стража,
Что ж от меня-то не уберегла?
Чёрной бронзою окованы холмы,
Через сердце прорастают тени тьмы;
Тени-оборотни, тёмно-серый мех —
Ох, Господи, не введи во грех —
Я ударюсь оземь, да рассыплюсь в прах,
Но я знаю — тебе неведом страх!..
Княже мой, княже,
Шёлкова пряжа
До ворот твоих мне дорогой легла;
Враже мой, враже,
Грозна твоя стража,
Что ж от меня-то не уберегла?
Через семь смертей к тебе я шла —
Мой князь, и заклятья сеть тебе ткала —
Мой враг, наконец-то я тебя нашла —
Проснись и взгляни на меня!
Ночь гнева темна…
Я пришла бедой, дождевой водой,
Горькою слезой, слепой грозой,
Так напейся меня и умойся мной —
Осыпается время за спиной;
Что мне делать с собой, князь мой, враг мой,
Моя боль, мой свет, если жизни нет,
Если ночь темна, велика цена,
Мне не уйти — ты прости, прости, прости, прости мне…
Княже мой, княже,
Шёлкова пряжа
До ворот твоих мне дорогой легла;
Враже мой, враже,
Грозна твоя стража,
Что ж от меня-то не уберегла?
Княже мой, княже…
Княже мой, княже…

(traduzione)

Ascolto a lungo le preghiere delle erbe amare,
Ha pianto a lungo, ha attorcigliato il fumo con un filo;
Ora scuoterò la palla sui muschi,
Dai ceppi, sì dalle radici,
Attraverso le ombre della foresta, e io stesso lo seguirò.
Dieci anni esatti non chiudevo gli occhi,
Per dieci anni hai dormito tranquillo, mio ​​principe;
Ma nella notte della rabbia, tutto è diverso:
E la moglie non è una moglie, e l'anima non è dolce,
E uno stormo di artigli volanti spiegò le ali.
Mio principe, principe,
filato di seta
Alle tue porte giacciono a me care;
Mio nemico, mio ​​nemico
La tua guardia è formidabile
Perché non mi hai salvato?
Le colline sono legate di bronzo nero,
Le ombre delle tenebre crescono attraverso il cuore;
Lupi mannari ombra, pelliccia grigio scuro -
Oh, Signore, non condurmi al peccato -
Toccherò terra e mi sbriciolerò in polvere,
Ma lo so - tu non conosci la paura!..
Mio principe, principe,
filato di seta
Alle tue porte giacciono a me care;
Mio nemico, mio ​​nemico
La tua guardia è formidabile
Perché non mi hai salvato?
Attraverso sette morti sono andato da te -
Mio principe, e tessendo una rete di incantesimi per te -
Mio nemico, ti ho finalmente trovato -
Svegliati e guardami!
La notte della rabbia è oscura...
Sono venuto con problemi, acqua piovana,
Una lacrima amara, un temporale cieco,
Quindi ubriacati con me e lavami -
Il tempo si sgretola;
Cosa devo fare di me stesso, mio ​​principe, mio ​​nemico,
Mio dolore, mia luce, se non c'è vita,
Se la notte è buia, il prezzo è ottimo
Non posso andarmene - perdonami, perdonami, perdonami, perdonami...
Mio principe, principe,
filato di seta
Alle tue porte giacciono a me care;
Mio nemico, mio ​​nemico
La tua guardia è formidabile
Perché non mi hai salvato?
Mio principe, principe...
Mio principe, principe...