Traduzione del testo della canzone Марсианский экспресс - Мельница

Марсианский экспресс (originale)

Поезда уходят в ночь по расписанию,
Избегая мимолетного касания,
Где над бездною звезд без дна -
Знать бы мне все их имена
И помнить вкус без воздуха, без звука,
Даже без дыхания.
Имена звезд без дна, без воздуха и без дыхания.
Поезда идут, груженые снарядами,
Где звезда гранатовая, виноградная,
Где весна бой ведет с песком,
Где ты услышишь удар виском -
И разлетятся на куски стеклом
Планеты ретроградные,
Стеклом, стеклом, стеклом...
Поездами шью обугленную летопись,
Я исчезаю в переплете огненных страниц.
Смотри же, это время снова сходит с рельс,
И стрелки мечутся, и мой экспресс
Уже стремится в тот последний рейс,
Где мы с тобою встретились.
Мой экспресс сходит с рельс,
Стремится в тот последний рейс.
Мы встретились, уже стремится в рейс
Марсианский экспресс.

(traduzione)

I treni partono di notte in orario,
Evitando un tocco fugace
Dove sopra l'abisso di stelle senza fondo -
Vorrei conoscere tutti i loro nomi
E ricorda il gusto senza aria, senza suono,
Anche senza respirare.
Nomi di stelle senza fondo, senza aria e senza respiro.
I treni sono in movimento, carichi di proiettili,
Dov'è il melograno, stella d'uva,
Dove la primavera combatte con la sabbia,
Dove senti un colpo con la tua tempia -
E frantumare in pezzi di vetro
pianeti retrogradi,
Vetro, vetro, vetro...
Con i treni cucio una cronaca carbonizzata,
Sparo nella rilegatura di pagine infuocate.
Ascolta, questa volta sta andando di nuovo fuori dai binari
E le frecce si stanno precipitando, e il mio espresso
Sto già lottando per quell'ultimo volo
Dove ci siamo incontrati.
Il mio espresso deraglia
Lotta per quell'ultimo volo.
Ci siamo incontrati, già lottando per un volo
Marte espresso.