Traduzione del testo della canzone Неукротимое племя - Мельница

Неукротимое племя (originale)

Дети богини Дану не спят в люльках своих золотых,
Жмурятся и смеются, не закрывают глаз,
Ибо северный ветер умчит их с собою в час,
Когда стервятник в ущелье слетает с вершин крутых.
Я целую дитя свое, что с плачем жмется ко мне,
И слышу узких могил вкрадчиво-тихий зов,
Ветра бездомного крик над перекатом валов,
Ветра бездомного дрожь в закатном огне,
Ветра бездомного стук в створы небесных врат,
И адских врат и гонимых духов жалобы визг и вой.
О сердце, пронзенное ветром, их неукротимый рой
Роднее тебе Мадонны святой, мерцанья ее лампад.

Неукротимое племя (traduzione)

I figli della dea Danu non dormono nelle loro culle d'oro,
Strizzano gli occhi e ridono, non chiudono gli occhi,
Perché il vento del nord li porterà via in un'ora,
Quando l'avvoltoio nella gola vola via dalle ripide vette.
Bacio il mio bambino, che mi si aggrappa con le lacrime,
E odo il richiamo insinuante quieto di tombe anguste,
Il vento dei senzatetto grida sopra il rullo delle stanghe,
I venti dei senzatetto tremano nel fuoco del tramonto,
I venti dei senzatetto bussano alle porte del paradiso,
E le porte dell'inferno e gli spiriti perseguitati si lamentano stridendo e ululando.
O cuore trafitto dal vento, loro indomito sciame
Più cara a te è la santa Madonna, lo sfarfallio delle sue lampade.