Testi di Никогда - Мельница

Никогда (originale)

Я обещаю вернуться — никогда, никогда.
Когда короткая осень горит небесным бледным огнем,
Когда от холода жмутся друг к другу в ночи поезда,
И коль случится проснуться, мы никогда не уснем.
Так дай мне воздух — и я стану тебе крылом.
Я дам тебе бурю и, может быть, даже грозу.
Твое время течет за мной, как расплавленное стекло,
Мои сны о тебе далеко остались внизу.
Внизу проснутся метели, чей воздух легок и дик,
И зазвенят свиристели, как ледяная вода,
За тем, что мы не допели, мой милый, что не узнаешь из книг,
Я обещаю вернуться в наше личное никогда.
Не осенняя дремота над чеканным переплетом -
То за нами сны приходят, сны выходят на охоту,
Для медведя, для разлуки есть у них тугие луки,
И гарпун для белой ночи и белого кита.
Так дай же мне воздух, и я стану тебе крылом.
Я дам тебе бурю и, может быть, даже грозу.
Твое время течет за мной, как расплавленное стекло,
Мои сны о тебе - далеко остались внизу, и
Перед тем, как очнуться, смотри - с твоего корабля
Крысой прыгает страх, почти не касаясь бортов,
И ты видишь, как мимо плывет голубая Земля
На спинах холодных гладких черных китов.
Не осенняя дремота —
Сны выходят на охоту,
Для медведя, для разлуки есть у них тугие луки,
И гарпун для белой ночи и белого кита.
Так дай же мне воздух, и я стану тебе крылом.
Я дам тебе бурю и, может быть, даже грозу.
Твое время течет со мной, как расплавленное стекло,
Мои дни без тебя — далеко остались внизу, за спиной, и
И перед тем, как очнуться, смотри — с твоего корабля
Крысой прыгает страх, почти не касаясь бортов,
И ты видишь, как мимо плывет, плывет голубая Земля
На спинах холодных гладких черных китов.

(traduzione)

Prometto di tornare - mai, mai.
Quando il breve autunno arde di celeste fuoco pallido,
Quando i treni si stringono insieme nella notte dal freddo,
E se capita di svegliarci, non ci addormenteremo mai.
Quindi dammi aria e diventerò la tua ala.
Ti darò una tempesta e forse anche un temporale.
Il tuo tempo mi segue come vetro fuso
I miei sogni su di te sono molto al di sotto.
Le bufere di neve si sveglieranno di sotto, la cui aria è leggera e selvaggia,
E le ali di cera suoneranno come acqua ghiacciata,
Per il fatto che non abbiamo cantato, mia cara, che non impari dai libri,
Prometto di tornare al nostro personale mai.
Non un sonno autunnale sopra la rilegatura inseguita -
Poi i sogni vengono per noi, i sogni vanno a caccia,
Per l'orso, per l'addio, hanno archi stretti,
E un arpione per la notte bianca e la balena bianca.
Quindi dammi aria e sarò la tua ala.
Ti darò una tempesta e forse anche un temporale.
Il tuo tempo mi segue come vetro fuso
I miei sogni su di te sono molto al di sotto, e
Prima di svegliarti, guarda... dalla tua nave
La paura salta come un topo, quasi senza toccare i lati,
E vedi la terra blu fluttuare
Sul dorso di balene nere fredde e lisce.
Non un sonno autunnale -
I sogni vanno a caccia
Per l'orso, per l'addio, hanno archi stretti,
E un arpione per la notte bianca e la balena bianca.
Quindi dammi aria e sarò la tua ala.
Ti darò una tempesta e forse anche un temporale.
Il tuo tempo scorre con me come vetro fuso
I miei giorni senza di te sono molto al di sotto, alle mie spalle, e
E prima di svegliarti, guarda... dalla tua nave
La paura salta come un topo, quasi senza toccare i lati,
E vedi come la Terra blu fluttua, galleggia
Sul dorso di balene nere fredde e lisce.