Traduzione del testo della canzone Об устройстве небесного свода - Мельница

Об устройстве небесного свода (originale)

Потому что снег летит вертикально вверх,
Потому что не будет выше, смелее, слаще.
Потому что жизнь легко перешла на бег,
Мы бежим друг от друга и дальше, дальше.
На высотах, где спят орлы,
Дальше мы бежим налегке;
Наконечником скифской стрелы
Я зажата в твоей руке.
В небе — звезды, огонь и лед,
Ледяные колокола;
Голос их пронзает небесный свод,
Как пущенная стрела.
Потому что снег летит вертикально вверх,
Потому что не будет выше, смелее, слаще.
Потому что жизнь легко перешла на бег,
Мы бежим друг от друга и дальше, дальше.
А за гранью свода небес
Тикает часовой механизм —
Значит, времени нам в обрез,
Главное, не обернуться вниз.
Ритм шестерней и турбин
Не позволит сбиться во мгле.
Если колокол мой упадет с вершин,
Схороните его в земле.
Потому что снег летит вертикально вверх,
Потому что не будет выше, смелее, слаще.
Потому что жизнь легко перешла на бег,
Мы бежим друг от друга и дальше, дальше.
И колеса вращаются, молнии, жернова,
Перемалывай сердце в пыль, пусть улетает к апрелю.
Потому что когда я люблю тебя — я права.
Снег летит, крылья кружатся, мир вращается все быстрее.

(traduzione)

Perché la neve sta volando verso l'alto
Perché non sarà più alto, più audace, più dolce.
Perché la vita è facile da gestire
Corriamo l'uno dall'altro e più lontano, più lontano.
Sulle alture dove dormono le aquile
Quindi corriamo leggeri;
Punta di freccia scita
Sono nelle tue mani.
Nel cielo - stelle, fuoco e ghiaccio,
Campane di ghiaccio;
La loro voce squarcia la volta del cielo,
Come una freccia lanciata.
Perché la neve sta volando verso l'alto
Perché non sarà più alto, più audace, più dolce.
Perché la vita è facile da gestire
Corriamo l'uno dall'altro e più lontano, più lontano.
E oltre la volta del cielo
Ticchettio di un orologio -
Quindi stiamo finendo il tempo
L'importante è non voltarsi.
Ritmo di ingranaggi e turbine
Non ti permetterà di perderti nel buio.
Se la mia campana cade dall'alto,
Seppelliscilo nel terreno.
Perché la neve sta volando verso l'alto
Perché non sarà più alto, più audace, più dolce.
Perché la vita è facile da gestire
Corriamo l'uno dall'altro e più lontano, più lontano.
E le ruote girano, fulmini, macine,
Riduci il tuo cuore in polvere, fallo volare via entro aprile.
Perché quando ti amo, ho ragione.
La neve vola, le ali girano, il mondo gira sempre più veloce.