Traduzione del testo della canzone Одной крови - Мельница

Одной крови (originale)

Мы с тобой одной крови,
Мы с тобой одной породы,
Нам не привыкать к боли,
Если имя ей - свобода.
Где же ты, мой брат,
Где же ты, мой друг,
Где же ты, моя любовь?
Предрассветное утро
Пахнет и весной и волей,
Сны мои в тигровых шкурах
В маковом гуляют поле.
Где же ты, мой брат,
Где же ты, мой друг,
Где же ты, моя любовь?
Бьются колодцы лиловыми звездами,
Мир опрокинут в небесное дно,
Ночи свиваются в теплые гнезда, и
Звери - они идут над землей,
Звери - они идут за тобой,
О-ой, рано ли, поздно ли, стой!
Но мы же крови одной.
У луны на мягких лапах
Золотые колокольцы,
В облаках полосатых
За клубком бежит солнце.
Кто же ты, мой брат,
Кто же ты, мой друг,
Кто же ты, моя любовь?
Встретимся ли мы снова
Там, за поворотом круга?
Мы с тобой одной крови,
Отражения друг друга.
Где же ты, мой брат,
Кто же ты, мой друг,
Где же ты, моя любовь?
На двоих одно сердце,
Девять королевских судеб -
И бесшумные звери,
И бесстрашные люди.
Кто же ты, мой брат,
Где же ты, мой друг,
Кто же ты, моя любовь!
Где же ты, мой брат,
Кто же ты, мой друг,
Где же ты, моя любовь?

(traduzione)

Siamo lo stesso sangue,
Tu ed io siamo della stessa razza
Non siamo abituati al dolore
Se il suo nome è libertà.
Dove sei fratello mio?
Dove sei amico mio
Dove sei amore mio?
mattina prima dell'alba
Profuma di primavera e di volontà,
I miei sogni sono in pelle di tigre
Nel campo di papaveri camminano.
Dove sei fratello mio?
Dove sei amico mio
Dove sei amore mio?
I pozzi battono come stelle viola,
Il mondo è rovesciato nel fondo del cielo,
Le notti si trasformano in nidi caldi, e
Animali - vanno in superficie,
Animali: ti seguono
Oh, prima o poi, aspetta!
Ma siamo dello stesso sangue.
Alla luna su zampe morbide
campane d'oro,
Nelle nuvole a strisce
Il sole corre dietro la palla.
Chi sei fratello mio
Chi sei amico mio
Chi sei, amore mio?
Ci incontreremo di nuovo
Là, dietro l'angolo del cerchio?
Siamo lo stesso sangue,
riflessioni reciproche.
Dove sei fratello mio?
Chi sei amico mio
Dove sei amore mio?
Un cuore per due
Nove destini reali -
E bestie silenziose
E persone senza paura.
Chi sei fratello mio
Dove sei amico mio
Chi sei, amore mio!
Dove sei fratello mio?
Chi sei amico mio
Dove sei amore mio?