Traduzione del testo della canzone Океан - Мельница

Океан (originale)

У ладьи моей на мачтах белы и багряны паруса,
А с бортов у носа смотрят зоркие зелёные глаза:
Видят рифы, смерчи, мели, видят сквозь туман
И чужую параллель, и наш меридиан,
И прямой попутный ветер в белых и багряных парусах.
Путеводным верным звёздам расскажу я о своей любви,
Что меня округой света по морям окраинным вели.
Мне милее та звезда, что дома бы ждала,
Из травы соленой покрывало бы ткала.
Если я вернусь домой, то расскажу ей о своей любви.
Припев:
Эй, черногривый, радушный, ревнивый,
Мы не мертвы, не живы, мы в пути.
Эй, жестокий, седой, синеокий,
Твои волны глубоки, но судно по ним летит.
Знать бы, что ответит нам безвечный, бесконечный океан,
Покрывало вод собрал волнами тонкий шнур-меридиан.
Нам служили правдой-верой Рак и Козерог,
Только службе их примерной ныне вышел срок.
Время отпустить нас из своих объятий, древний океан!
Припев:
Эй, черногривый, радушный, ревнивый,
Мы не мертвы, не живы, мы в пути.
Эй, жестокий, седой, синеокий,
Твои волны глубоки, но судно по ним летит.
Путеводным верным звёздам расскажу я о своей любви…

Океан (traduzione)

La mia barca ha vele bianche e cremisi sugli alberi,
E acuti occhi verdi guardano dai lati del naso:
Vedono scogliere, tornado, secche, vedono attraverso la nebbia
E il parallelo di qualcun altro, e il nostro meridiano,
E un bel vento diretto con vele bianche e cremisi.
Dirò alle stelle guida fedeli del mio amore,
Che mi hanno condotto in giro per il mondo lungo i mari marginali.
Preferisco quella stella che starebbe aspettando a casa,
Intreccerei una coperta di erba salata.
Se torno a casa, le parlerò del mio amore.
Coro:
Ehi, dalla criniera nera, ospitale, gelosa,
Non siamo morti, non siamo vivi, siamo in cammino.
Ehi, crudele, dai capelli grigi, dagli occhi azzurri,
Le tue onde sono profonde, ma la nave vola su di esse.
Per sapere cosa ci risponderà l'eterno, infinito oceano,
Il velo d'acqua raccoglieva in onde un sottile cordone-meridiano.
Siamo stati serviti dalla verità-fede Cancro e Capricorno,
Solo il loro servizio esemplare è scaduto.
È ora di liberarci dal tuo abbraccio, antico oceano!
Coro:
Ehi, dalla criniera nera, ospitale, gelosa,
Non siamo morti, non siamo vivi, siamo in cammino.
Ehi, crudele, dai capelli grigi, dagli occhi azzurri,
Le tue onde sono profonde, ma la nave vola su di esse.
Dirò alle stelle guida fedeli del mio amore...