Testi di Ольга - Мельница

Ольга (originale)

«Эльга, Эльга!»
— звучало над полями,
Где ломали друг другу крестцы.
С голубыми свирепыми глазами
И жилистыми руками молодцы.
«Ольга, Ольга!»
— вопили древляне
С волосами желтыми, как мед,
Выцарапывая в раскаленной бане
Окровавленными ногтями ход.
И за дальними морями чужими
Не уставала звенеть,
То же звонкое вызванивая имя,
Варяжская сталь в византийскую медь.
Все забыл я, что помнил ране,
Христианские имена,
И твое лишь имя, Ольга, для моей гортани
Слаще самого старого вина.
Год за годом все неизбежней
Запевают в крови века.
Опьянен я тяжестью прежней
Скандинавского костяка.
Древних ратей воин отсталый,
К этой жизни тая вражду,
Сумасшедших сводов Вальхаллы,
Славных битв и пиров я жду.
Древних ратей воин отсталый,
К этой жизни тая вражду,
Сумасшедших сводов Вальхаллы,
Славных битв и пиров я жду.
Вижу череп с брагой хмельною,
Бычьи розовые хребты,
И валькирией надо мною,
Ольга, Ольга, кружишь ты.
-= =-
Ольга, кружишь ты.
Ольга, Ольга…
Ольга, Ольга…

(traduzione)

"Elga, Elga!"
- risuonava sui campi,
Dove si sono rotti l'un l'altro.
Con occhi azzurri feroci
E ben fatto con mani nervose.
"Olga, Olga!"
- gridarono gli antichi
Con i capelli gialli come il miele
Grattarsi in un bagno caldo
Le unghie insanguinate si muovono.
E oltre i mari lontani degli altri
Non si stancava di chiamare
Lo stesso sonoro gridando il nome,
Acciaio varangiano in rame bizantino.
Ho dimenticato tutto quello che ricordavo la ferita,
nomi cristiani,
E il tuo unico nome, Olga, per la mia laringe
Più dolce del vino più antico.
Anno dopo anno tutto è inevitabile
Cantano nel sangue del secolo.
Sono ubriaco del peso del vecchio
Osso scandinavo.
Un guerriero arretrato di antichi topi,
C'è ostilità verso questa vita,
Volte pazze del Valhalla,
Attendo gloriose battaglie e feste.
Un guerriero arretrato di antichi topi,
C'è ostilità verso questa vita,
Volte pazze del Valhalla,
Attendo gloriose battaglie e feste.
Vedo un teschio con birra ubriaca,
creste rosa rialziste,
E la Valchiria sopra di me,
Olga, Olga, stai girando.
-==-
Olga, stai girando.
Olga, Olga...
Olga, Olga...