Traduzione del testo della canzone Опасное лето - Мельница

Опасное лето (originale)

Как клинки, режут небо крылья.
Улетать—только если к морю,
Золотою дорожной пылью
Покрывая мечты и волю.
Махаоны парят над миром,
Лето в душу неслышно входит,
В сердце старая моя лира
Пробуждает родник мелодий.
И не надо о снах и вере,
О клинке, за спиной хранимом
Ветер смоет мои потери,
Даст твое позабыть мне имя…
До свидания, чуждый странник,
До свидания в мире третьем.
Махаоны летят на запад,
Если дует с востока ветер.
Если жемчуг в моей ладони,
Если бьются о сердце волны,
Если ты меня тоже понял,
Забывай меня и не вспомни!
Вспомни… меня…
Уходи по своей дороге,
Там железо с сандалом вместе —
Все твое, а мои — лишь крохи,
Недопетая чья-то песня.
Уходи, уходи, ты слышишь,
Золотой невесомой песней,
Дай забыть и лететь мне выше,
От любви от больной воскреснув.
И не надо о снах и вере,
О клинке, за спиной хранимом,
Ветер смоет мои потери,
Даст твое позабыть мне имя…

(traduzione)

Le ali tagliano il cielo come lame.
Vola via - solo se al mare,
polvere di strada dorata
Coprendo sogni e volontà.
Le code di rondine volano sopra il mondo,
L'estate entra silenziosamente nell'anima,
Nel mio cuore è la mia vecchia lira
Risveglia la primavera delle melodie.
E non parlare di sogni e di fede,
Circa la lama, conservata dietro la schiena
Il vento laverà via le mie perdite
Fammi dimenticare il tuo nome...
Addio straniero,
Addio nel terzo mondo.
Le code di rondine volano a ovest
Se il vento soffia da est.
Se le perle sono nel mio palmo,
Se le onde battono contro il cuore,
Se mi capisci anche tu
Dimenticami e non ricordare!
Ricordati di me…
Esci per la tua strada
Ci ferro con legno di sandalo insieme -
Tutto è tuo, e le mie sono solo briciole,
La canzone incompiuta di qualcuno.
Vai via, vai via, hai sentito
Canzone dorata senza peso
Fammi dimenticare e volare più in alto
Risorto dall'amore dei malati.
E non parlare di sogni e di fede,
Sulla lama, riposta dietro la schiena,
Il vento laverà via le mie perdite
Fammi dimenticare il tuo nome...