Testi di Поезд на Мемфис - Мельница

Поезд на Мемфис (originale)

Идет ли поезд в синий замшевый Мемфис
С центральной станции стовратных Фив?
Идет ли поезд прямо в миф?
Когда уйдет этот поезд на юг
По нагим, по заточенным рельсам, чтобы было больней,
Когда зацепит колесами стук,
Оставляя во тьме расстояния город в огне.
Забывая за башней вокзального город в огне,
И часы, и колонны вокзальные,
О, Фивы древние, Фивы стовратные,
Фивы-центральные, Фивы-товарные тоже в огне!
Когда мой поезд отправится в путь —
Электрический след по осенней высокой траве, —
Я нареку его именем Ртуть,
И расскажу обо всем, что гуляет в моей голове.
И о том, как же страшно бывает в моей голове.
Боги, как странно, как мучительно страшно,
Послушай, Меркурий, исключительно важно,
Чтобы мы не свернули, ибо много опасных
Там стрелок, поверь — в моей дурной голове.
-= =-
Мне не найти незаезженных рифм —
Что отмечено на циферблате, исполнится в срок.
В перронах Мемфиса вырезан ритм,
И увенчан секундами Элвис, немертвый король,
Притворяясь, что он повелитель железных дорог.
В самом деле, кто же их повелитель,
Подземных, надводных, умоляю, спасите,
Подлунных, беззвездных, безжалостных просто,
Теперь уже поздно, я уже вечный житель железных дорог.

(traduzione)

Il treno va a Memphis in camoscio blu
Dalla stazione centrale di cento porta Tebe?
Il treno va dritto al mito?
Quando partirà questo treno?
Sul nudo, su binari affilati, in modo che faccia più male,
Quando le ruote colpiscono,
Lasciando la città in fiamme nell'oscurità della lontananza.
Dimenticando la città in fiamme dietro la torre della stazione,
E l'orologio, e le colonne della stazione,
Oh, antica Tebe, Tebe dalle cento porte,
Tebe-centrale, Tebe-merce sono anche in fiamme!
Quando il mio treno parte
Pista elettrica sull'erba alta autunnale, -
Lo chiamerò Mercurio,
E ti parlerò di tutto quello che mi passa per la testa.
E su quanto sia spaventoso nella mia testa.
Dei, quanto strano, quanto terribilmente spaventoso,
Ascolta, Mercury, è estremamente importante
In modo che non ci giriamo, perché ci sono molti pericolosi
C'è un tiratore, credimi, nella mia cattiva testa.
-==-
Non riesco a trovare rime inutilizzate -
Ciò che è segnato sul quadrante sarà adempiuto in tempo.
Il ritmo è scolpito nelle piattaforme di Menfi,
E coronato di secondi Elvis, il re non morto,
Fingere di essere il capo delle ferrovie.
Infatti, chi è il loro padrone,
Sottoterra, in superficie, ti prego, salvami,
Sublunare, senza stelle, semplicemente spietato,
Ormai è troppo tardi, sono già un perenne residente delle ferrovie.