Traduzione del testo della canzone Призрачные кони - Мельница

Призрачные кони (originale)

Я слышу Призрачных Коней, они летят как гром —
Разметанные гривы и молнии очей;
Над ними Север распростер ползучий мрак ночей,
Восток занялся бледным, негреющим костром,
А Запад плачет в росах, последний пряча свет,
А Юг разлил пыланье пунцово-красных роз…
О тщетность Сна, Желанья и всех Надежд и Грез!
-
В густую глину впахан Коней зловещих след.
Я слышу Призрачных Коней…
Любимая, закрой глаза, пусть сердце твое застучит
Над моим, а волосы — волной мне упадут на грудь,
Чтоб хоть на миг в них отдохнуть, их тишины вдохнуть —
Вдали от тех косматых грив и грохота копыт.

(traduzione)

Sento Ghost Horses, volano come un tuono -
criniere sparse e occhi fulminei;
Sopra di loro il nord si diffondeva l'oscurità strisciante delle notti,
L'Oriente prese un fuoco pallido e non riscaldato,
E l'Occidente piange nella rugiada, nascondendo l'ultima luce,
E il sud effondeva il bagliore delle rose rosso cremisi...
O futilità del sonno, del desiderio e di tutte le speranze e i sogni!
-
Nell'argilla spessa viene arata la scia di cavalli minacciosi.
Ho sentito cavalli fantasma...
Tesoro, chiudi gli occhi, lascia che il tuo cuore batta
Sopra i miei, e i miei capelli cadranno in un'onda sul mio petto,
Per riposare in loro almeno per un momento, per respirare il loro silenzio -
Lontano da quelle criniere irsute e dal ruggito degli zoccoli.