Testi di Прялка - Мельница

Прялка (originale)

Ночь за плечом, вор у ворот,
Прялки жужжанье спать не дает
Тебе — я снова здесь.
Кто прядет лен, кто прядет шерсть,
Кто прядет страсть, а кто прядет месть,
А я спряду твою смерть.
Колесо — гонит по жилам кровь,
Колесо — в губы вливает яд,
Колесо, вертись — это я…
Эй, пряха, работай живей,
Жги огонь, поджидай гостей,
Лей вино и стели постель!..
Серп луны прорезал путь на ладони —
Не забудь о погоне —
Он не идет по пятам.
Кровь — железу, крылья — рукам,
Сердцу — хмель и горечь — губам,
Ты посмел обернуться сам.
Ой, колесо, вертись на стальных шипах,
Страх сгорел на семи кострах,
Но смерть твоя — не здесь и не там;
А я жду-пожду ночью и днем,
Сквозь тебя пройду огнем да мечом,
К сердцу — осиновым колом!
Вижу, знаю — ты на пути,
Огненны колеса на небеси,
Плавится нить и близок срок;
Ты вне закона — выдь из окна,
Преступленье — любви цена,
Так переступи, переступи порог.
Превращенье жизни в нежизнь
Во вращенье рдеющих спиц,
Раскаленный блеск из-под ресниц;
Ты разлейся в смерть кипящей смолой,
Разлетись сотней пепла лепестков,
В руки мне упали звездой,
Ты мой, теперь ты мой вовеки веков!..

(traduzione)

Notte dietro le spalle, il ladro al cancello,
Il ronzio del cono non fa dormire
Per te - sono di nuovo qui.
Chi fila il lino, chi fila la lana,
Chi fila passione, e chi fila vendetta,
E nasconderò la tua morte.
La ruota fa scorrere il sangue nelle vene,
Ruota: versa il veleno nelle labbra,
Ruota, gira - sono io ...
Ehi, spinner, lavora dal vivo,
Brucia il fuoco, aspetta gli ospiti,
Versa il vino e rifai il letto!..
La falce di luna tagliava un sentiero sul palmo -
Non dimenticare l'inseguimento -
Non segue i suoi passi.
Sangue per ferro, ali per mani,
Cuore - luppolo e amarezza - labbra,
Hai il coraggio di voltarti.
Oh, ruota, gira su punte d'acciaio,
La paura bruciava su sette fuochi,
Ma la tua morte non è qui e non è là;
E io aspetto-aspetto notte e giorno,
Ti attraverserò con fuoco e spada,
Al cuore - con un pioppo tremulo!
Vedo, lo so - stai arrivando,
ruote infuocate nel cielo,
Il filo si sta sciogliendo e la scadenza è vicina;
Sei fuori dalla legge - esci dalla finestra,
Il crimine è il prezzo dell'amore
Quindi oltrepassa, oltrepassa la soglia
Trasformare la vita in non vita
Nella rotazione dei raggi luminosi,
Brillantezza calda da sotto le ciglia;
Tu versi catrame bollente nella morte,
Spargi con cento petali di cenere,
Una stella è caduta nelle mie mani,
Sei mia, ora sei mia per sempre!..