Traduzione del testo della canzone Река - Мельница

Река (originale)

Быть бы мне деревом на берегу реки
Стужею северной корни мои крепки
Горечью горькой листва на моих руках
Выпью глотком одним воду твою, река
Река-река, далеко до моря
Река-река, звала за собою
Расскажешь, как добраться домой?
Ведь ты, река, звала за собою
Меня
Быть бы мне птицею в волнах на небеси
Звонкой зарницею вешней бессонницы
Как раплескала бы перьями пестрыми
Воды ли талые мимо овёс-травы
Река-река, далёко до моря
Река-река, звала за собою
Расскажешь, как добраться домой?
Ведь ты, река, звала за собою
Меня
Река, далёко до моря
Река-река, звала за собою
Расскажешь, как добраться домой?
Ведь ты, река, звала за собою
Меня
Как была горем - теперь обернусь бедой
В небе три зори, а мне не видать одной
Полны тоскою кисельные берега
Плачь молоком своим, плачь обо мне, река
Река-река, далёко до моря
Река-река, звала за собою
Расскажешь, как добраться домой?
Ведь ты, река, звала за собою
Меня
Река, далёко до моря
Река-река, звала за собою
Расскажешь, как добраться домой?
Ведь ты, река, звала за собою
Река, река
Река, река
Звала за собою
Река, река

(traduzione)

Vorrei essere un albero sulla sponda del fiume
Nel freddo delle radici settentrionali, le mie radici sono forti
Fogliame amaro e amaro sulle mie mani
Berrò la tua acqua in un sorso, fiume
Fiume-fiume, lontano dal mare
Fiume-fiume, chiamato per sé
Puoi dirmi come tornare a casa?
Dopotutto, tu, il fiume, hai chiamato per te
Me
Se fossi un uccello tra le onde del cielo
Insonnia primaverile di fulmini squillanti
Come farebbe a spruzzare con piume colorate
Sono le acque che si sciolgono oltre l'erba dell'avena
Fiume-fiume, lontano dal mare
Fiume-fiume, chiamato per sé
Puoi dirmi come tornare a casa?
Dopotutto, tu, il fiume, hai chiamato per te
Me
Fiume, lontano dal mare
Fiume-fiume, chiamato per sé
Puoi dirmi come tornare a casa?
Dopotutto, tu, il fiume, hai chiamato per te
Me
Com'era il dolore - ora trasformarsi in guai
Ci sono tre albe nel cielo, ma non riesco a vederne una
Le rive di gelatina sono piene di malinconia
Piangi con il tuo latte, piangi per me, fiume
Fiume-fiume, lontano dal mare
Fiume-fiume, chiamato per sé
Puoi dirmi come tornare a casa?
Dopotutto, tu, il fiume, hai chiamato per te
Me
Fiume, lontano dal mare
Fiume-fiume, chiamato per sé
Puoi dirmi come tornare a casa?
Dopotutto, tu, il fiume, hai chiamato per te
Fiume, fiume
Fiume, fiume
Chiamato per me stesso
Fiume, fiume