Traduzione del testo della canzone Сестра - Мельница

Сестра (originale)

У сестры моей косы светлые,
Косы цвета льна.
У сестры печаль безответная —
Видно, влюблена.
Косы светлые, косы длинные,
Ленты-кружева —
Словно перышки голубиные,
Да ненужные.
У сестры моей ножки белые,
Каблучки остры.
Взгляды вольные, руки смелые
У моей сестры.
А душа ее вслед за музыкой
Три дороги шла,
То удачею, то обузою
Все брела-цвела.
У сестры моей косы светлые,
Косы цвета льна.
У сестры печаль безответная —
Видно, влюблена.
Косы светлые, косы длинные,
Ленты-кружева —
Словно перышки голубиные,
Да ненужные.
У сестры моей ножки белые,
Каблучки остры.
Взгляды вольные, руки смелые
У моей сестры.
А душа ее вслед за музыкой
Три дороги шла,
То удачею, то обузою
Все брела-цвела.
Вслед за соколом, вслед за дудочкой,
Бубенцам вослед
Белой горлицей, сизой уточкой —
Прочь от здешних бед.
Да случилась беда незваная
На ее пути —
За рекой все дорожки пьяные,
Правой не найти.
Всяку дудочку греет свой карман,
Зелень глаз чужих — знай одно — обман.
Сокол ввысь летит — не воротится,
От людей печаль не укроется.
-= =-
Не ходила б ты за околицу,
Не звала бы ты того молодца,
Что махнул крылом, бубенцом звеня,
Улетел с собой, не позвав тебя.

(traduzione)

Le trecce di mia sorella sono leggere,
Trecce color lino.
La sorella ha una tristezza non corrisposta -
Apparentemente innamorato.
Le trecce sono leggere, le trecce sono lunghe,
Nastri di pizzo -
Come piume di colomba
Sì, inutile.
Le gambe di mia sorella sono bianche,
I talloni sono affilati.
Viste libere, mani audaci
A mia sorella.
E la sua anima segue la musica
Tre strade sono andate
O fortuna o un peso
Tutto è fiorito.
Le trecce di mia sorella sono leggere,
Trecce color lino.
La sorella ha una tristezza non corrisposta -
Apparentemente innamorato.
Le trecce sono leggere, le trecce sono lunghe,
Nastri di pizzo -
Come piume di colomba
Sì, inutile.
Le gambe di mia sorella sono bianche,
I talloni sono affilati.
Viste libere, mani audaci
A mia sorella.
E la sua anima segue la musica
Tre strade sono andate
O fortuna o un peso
Tutto è fiorito.
Seguendo il falco, seguendo la pipa,
A seguire le campane
Colomba bianca, anatra grigia -
Lontano dai guai qui.
Sì, è successa una disgrazia indesiderata
Sulla sua strada -
Al di là del fiume tutti i sentieri sono ubriachi,
Non si trova quello giusto.
Ogni pipa scalda la tasca,
Occhi verdi di estranei - sanno una cosa - l'inganno.
Il falco vola in alto - non torna,
Il dolore non si nasconderà alle persone.
-==-
Non andresti fuori città,
Non chiameresti quel giovanotto?
Che ha agitato l'ala, suonando una campana,
È volato via senza chiamarti.