Testi di Шаман - Мельница

Шаман (originale)

Я кривой иглою шкуры штопала,
Солнце над озером
Плавало в тумане свежей кровью
Среди синего молока.
Плачут волки за далекой сопкою —
Знать, дело к осени.
В стойбище им лайки вторят воем,
У оленей красны рога.
Он колдун, он ведун, он шаман, он проклят
Сам собою в трех мирах.
Под его ногой танцуют камни,
Или бубен у меня в груди?
Скоро снег, скоро лед, скоро на охоту
За оленем о семи рогах.
Из косы семь прядей, дева, дай мне —
Ой, режь, да не гляди,
Тетиву ты мне сплети!
Как прозрачный холод веял с севера,
Он говорил слова:
«Как не вспомнит солнца земля зимою,
Так не вспомнить и мне его».
Я коптила рыбу зверобоем-клевером —
Пой, одолень-трава!
Знаки начертила я на ней стрелою,
Ой, да каленою,
Имени запретного!
Забудешь первый закат,
За ним забудешь второй,
Собаки рыбу съедят,
Смешают кости с золой.
И дни короче ночей,
И отрастает коса,
А лайки рвутся с цепей,
А в их глазах — небеса.
Лайки чувствуют след,
Кровавый, как бересклет,
И снова дикий олень
Несется в алый рассвет.
В тумане липком, как кровь,
Он растворяется вновь,
И солнце между семи,
Семи кровавых рогов!
Не тебя ли гонят псы мои, шаман,
В сторону зимы?
Уж не ты ли сам собою предан,
Луком и тетивой?
До того, как упадет ночной туман
В снежные холмы,
Надо мне сыскать колдуна-оленя,
Ой, непутевого!
Только вспомнить имя бы его запретное —
Станет вновь шаман собой,
Меж семи рогов имя то запрятано —
Станет вновь передо мной,
Словно лист перед травой!

(traduzione)

Ho rammezzato le pelli con un ago storto,
Sole sul lago
Galleggiato nella nebbia con sangue fresco
Tra latte blu.
I lupi piangono dietro una collina lontana -
Sappi che è per l'autunno.
Nel campo, gli piace fanno eco ai loro ululati,
I cervi hanno le corna rosse.
È uno stregone, è uno stregone, è uno sciamano, è maledetto
Da solo in tre mondi.
Le pietre danzano sotto i suoi piedi
O c'è un tamburello nel mio petto?
Presto neve, presto ghiaccio, presto a caccia
Dietro il cervo circa sette corna.
Dalla treccia sette fili, fanciulla, dammi -
Oh, taglia, non guardare
Tu intrecci una corda per me!
Come soffiava il freddo trasparente dal nord,
Ha pronunciato le parole:
“Poiché la terra non ricorda il sole d'inverno,
Quindi non riesco nemmeno a ricordarlo".
Ho affumicato il pesce con il trifoglio di erba di San Giovanni -
Canta, erba sopraffatta!
vi ho disegnato dei segni con una freccia,
Oh, sì, caldo,
Nomi proibiti!
Dimentica il primo tramonto
Dimenticherai il secondo dopo di lui,
I cani mangiano il pesce
Mescolare le ossa con la cenere.
E i giorni sono più brevi delle notti
E la treccia cresce
E simili sono strappati dalle catene,
E ai loro occhi - il paradiso.
Mi piace sentire la traccia
Sanguinoso come un euonimo
E ancora un cervo selvatico
Correndo nell'alba scarlatta.
Nella nebbia appiccicosa come il sangue
Si dissolve di nuovo
E il sole è tra le sette
Sette corna sanguinanti!
I miei cani non ti stanno dando la caccia, sciamano,
Verso l'inverno?
Non sei tradito da te stesso,
Arco e corda?
Prima che cada la nebbia notturna
Sulle colline innevate
Ho bisogno di trovare il cervo stregone,
Oh, sfortunato!
Ricorda solo il suo nome proibito -
Lo sciamano tornerà ad essere se stesso,
Tra le sette corna è nascosto il nome -
Stai di nuovo di fronte a me
Come una foglia prima dell'erba!