Testi di Шелкопряд - Мельница

Шелкопряд (originale)

Послушай, похоже, опять нашла меня беда,
Я ее отвести не сумела.
Ты знаешь — меня заливает песня, как вода,
Сквозь перила ажурные тела.
Неважно — крыло ли из арфы, арфа из крыла,
Песня тянет ночами суставы.
Она солона, точно кровь, и так тепла,
И в покое меня не оставит.
Нет покоя днем, не уснуть мне ночью, я Превращаюсь в дикий сад,
Где по венам да по позвоночнику
Вьется песня-виноград,
Зелены мои дни, белы мои ночи, и Пахнет травами сладкий яд,
И по венам да по позвоночнику
Вьется песня-виноград,
Пряжу тянет шелкопряд.
Она просыпается в объятиях чужих,
Без стыда притворяется мною;
Она оторвется и взлетит, но, чтобы жить,
Заберет мою душу с собою.
Нет покоя днем, не уснуть мне ночью, я Превращаюсь в дикий сад,
Где по венам да по позвоночнику
Вьется песня-виноград.
Зелены мои дни, белы мои ночи, и Пахнет травами сладкий яд,
И по венам да по позвоночнику
Вьется песня-виноград,
Пряжу тянет шелкопряд.

(traduzione)

Ascolta, sembra che il problema mi abbia ritrovato,
Non sono riuscito a portarla via.
Sai - la canzone mi inonda come l'acqua,
Attraverso il corpo traforato della ringhiera.
Non importa se è un'ala di un'arpa, un'arpa di un'ala,
La canzone tira le articolazioni di notte.
Lei è salata, come il sangue, e così calda,
E non mi lascerai solo.
Nessun riposo durante il giorno, non riesco a dormire la notte, mi trasformo in un giardino selvaggio,
Dove lungo le vene e lungo la colonna vertebrale
Il canto dell'uva si snoda,
I miei giorni sono verdi, le mie notti sono bianche, e il dolce veleno odora di erbe,
E lungo le vene e lungo la colonna vertebrale
Il canto dell'uva si snoda,
Il baco da seta tira il filo.
Si sveglia tra le braccia di estranei,
Finge spudoratamente di essere me;
Si staccherà e decollerà, ma per vivere,
Porta la mia anima con lui.
Nessun riposo durante il giorno, non riesco a dormire la notte, mi trasformo in un giardino selvaggio,
Dove lungo le vene e lungo la colonna vertebrale
Il canto dell'uva spira.
I miei giorni sono verdi, le mie notti sono bianche, e il dolce veleno odora di erbe,
E lungo le vene e lungo la colonna vertebrale
Il canto dell'uva si snoda,
Il baco da seta tira il filo.