Testi di St. Exupéry Blues - Мельница

St. Exupéry Blues (originale)

От винта, друзья и враги мои, нынче снова ночной полет,
Разреженный воздух меня делает бесконечно счастливым и пьяным.
Я бы спал среди облаков и видел травы, и мед, и лед,
Лиловые перья Прованса и белую простынь Монблана.
Когда я в воздухе, я кому-то снюсь, и этот сон у меня внутри,
Под крылом ветер слагает блюз только для Сент-Экзюпери.
Если б не было так мучительно нужно полной грудью вдохнуть,
Ребром зацепить резонанс золотого гула апреля,
Я не рвался бы так в небо и, может быть, вообще забыл про весну,
Я б ее выключил, точно лампочку на приборной панели.
Мне даже немного стыдно от того, что я уже ничего не боюсь —
И под крылом ветер синий, синий, как этот весенний блюз.
Как этот весенний блюз.
Топливо кончилось уже почти три часа назад,
Осталась только Любовь и совсем немножечко Веры,
А у Веры в секунды любви так зеленеют глаза,
Как бутылочный лед на высотах, где трещин без меры;
Экзюпери лениво гадает — дотяну или разобьюсь?
Под крылом ветер жадно глотает последний весенний блюз.
Последний весенний блюз.
Экзюпери лениво гадает — дотяну или разобьюсь?
Под крылом ветер жадно глотает последний весенний блюз.
Последний весенний блюз.

(traduzione)

Dall'elica, miei amici e nemici, ora di nuovo il volo notturno,
L'aria rarefatta mi rende infinitamente felice e ubriaco.
Dormirei tra le nuvole e vedrei erbe, miele e ghiaccio
Piume viola di Provenza e teli bianchi del Monte Bianco.
Quando sono in aria, sogno qualcuno, e questo sogno è dentro di me,
Sotto l'ala, il vento compone il blues solo per Saint-Exupéry.
Se non fosse così doloroso, devi fare un respiro profondo,
Edge per catturare la risonanza del rombo dorato di aprile,
Non sarei stato strappato così al cielo e, forse, mi sono dimenticato del tutto della primavera,
Lo spegnerei, come una luce sul cruscotto.
Mi vergogno anche un po' del fatto che non ho paura di niente...
E sotto l'ala il vento è azzurro, azzurro, come questo blues primaverile.
Come quei blues primaverili.
Il carburante è finito quasi tre ore fa
Rimase solo Amore e solo un po' di Fede,
E gli occhi di Vera diventano verdi in pochi secondi d'amore,
Come ghiaccio in bottiglia sulle alture, dove le crepe sono smisurate;
Exupery pigramente si chiede: lo raggiungerò o lo spezzerò?
Sotto l'ala, il vento ingoia avidamente gli ultimi blues primaverili.
Blues della scorsa primavera.
Exupery pigramente si chiede: lo raggiungerò o lo spezzerò?
Sotto l'ala, il vento ingoia avidamente gli ultimi blues primaverili.
Blues della scorsa primavera.