Testi di Тристан - Мельница

Тристан (originale)

О тебе ли рассказал до времени
Только звон оборванного стремени,
Струн живая вязь — о тебе ли, князь;
О тебе ли, мой серебряный?
Тугой металл в руках зазвучал,
Видел и знал, поверить не мог,
Она тебе лира или клинок?
Сталью ты стал, с болью ты спал,
С ее любовью спорить не стал!
В вороний стан вороных стай
Вернулся верный Тристан.
Улетал во все четыре стороны,
Пел о ней путями горными.
Мерил мили дней гривами коней,
Там, где вороной стал вороном.
Забыл свой дом за льдом и огнем,
Был возрожден ясным дождем
Из пепла, в котором сожжен;
Был сожжен...
Мой серебряный, живой металл,
Как сердце стучал;
ночами читал
Между струн, между строк:
Она — клинок, она же -
Сталь, с которой ты спал,
С клинком и лирой спорить не стал;
И в горный стан вороньих стай
Вернулся волком — Тристан.
Гордый Тристан.

(traduzione)

Ha parlato di te prima del tempo
Solo il suono di una staffa rotta,
La corda è una legatura vivente - si tratta di te, principe;
Di te, mio ​​argento?
Il metallo stretto nelle mani suonava
Ho visto e ho saputo, non potevo credere,
È una lira o una lama per te?
Sei diventato d'acciaio, hai dormito con il dolore,
Non ho discusso con il suo amore!
Nel campo dei corvi delle greggi di corvi
Il fedele Tristano è tornato.
volò in tutte e quattro le direzioni,
Ha cantato di lei lungo i sentieri di montagna.
Misura miglia di giorni con criniere di cavalli,
Dove il corvo è diventato un corvo.
Ho dimenticato la mia casa dietro il ghiaccio e il fuoco
È stato ravvivato da una pioggia limpida
Dalle ceneri in cui bruciava;
è stato bruciato...
Il mio argento, metallo vivo,
Come batteva il cuore;
leggere di notte
Tra le stringhe, tra le righe:
Lei è la lama, lei è la
L'acciaio con cui hai dormito
Non ho discusso con la lama e la lira;
E al campo di montagna dei corvi
Tornò come un lupo - Tristano.
Orgoglioso Tristano.