Testi di Ветер - Мельница

Ветер (originale)

Как ко мне посватался ветер,
Бился в окна, в резные ставни.
Поднималась я на рассвете, мама,
Наречённою ветру стала.
Ну, а с ветром кто будет спорить,
Решится ветру перечить?
Вышивай жасмин и левкои,
С женихом ожидая встречи.
Отпусти меня в поле, мама,
Зелены витражи в часовне,
Чтоб с востока в душистых травах
Мой жених пришел невесомый.
Мой жених под луною зелёною
Сердце возьмет в ладони,
Бубенцы рассыплются звоном
В семи широких подолах.
Ну, а с ветром кто будет спорить,
Решится ветру перечить?
Вышивай жасмин и левкои,
С женихом ожидая встречи.
Где же ветер мой?
Пусто в поле.
Или предал меня мой милый?
Для чего мне краса и воля?
Он крылат, только я бескрыла!
Для чего такому жена —
Он играет шёлковой плетью;
Где-то всадник, привстав в стременах,
Летит в погоне за смертью.
Ой, да на что, на что сдалась я ему,
Словно нож, он остер и резок;
Вышивают небесную тьму
Пальцы тонких ветреных лезвий.
Распускает тугие косы
Под масличной юной луною
В тишине танцует, смеется,
Будто впрямь и стала женою
Поздно зовете, друзья,
Я сама себе незнакома,
Ведь я – я уже не я, мама,
И дом мой – уже не дом мой.
Ну, а с ветром кто будет спорить,
Решится ветру перечить?
Вышивай жасмин и левкои,
С женихом ожидая встречи.
Да только с ветром кто будет спорить,
Решится ветру перечить?
Вышивай жасмин и левкои,
С женихом ожидая встречи.

(traduzione)

Come mi corteggiava il vento
Combatté alle finestre, alle persiane scolpite.
Mi sono alzato all'alba, mamma,
Divenne chiamato al vento.
Bene, chi discuterà con il vento,
Oserai litigare con il vento?
Ricama gelsomino e levkoy,
Non vedo l'ora di incontrare lo sposo.
Fammi andare al campo, mamma
Vetrate verdi nella cappella,
In modo che dall'est in erbe profumate
Il mio fidanzato è arrivato senza peso.
Il mio fidanzato sotto la luna verde
Prendi il cuore nel palmo della tua mano
Le campane si disperderanno con un suono
In sette ampi orli.
Bene, chi discuterà con il vento,
Oserai litigare con il vento?
Ricama gelsomino e levkoy,
Non vedo l'ora di incontrare lo sposo.
Dov'è il mio vento?
Campo vuoto.
O mi hai tradito mia cara?
Perché ho bisogno di bellezza e libertà?
Lui è alato, solo io sono senza ali!
Perché una tale moglie -
Suona con una frusta di seta;
Da qualche parte un cavaliere, in piedi con le staffe,
Volare alla ricerca della morte.
Oh, sì, cosa, cosa mi sono arreso a lui,
Come un coltello, è affilato e affilato;
Ricama l'oscurità celeste
Dita di lame sottili e ventose.
Sbroglia le trecce strette
Sotto la giovane luna olivastra
Ballando in silenzio, ridendo,
Come se diventasse davvero una moglie
Chiamare in ritardo, amici
Non mi conosco
Dopotutto, io... io non sono più io, mamma,
E la mia casa non è più la mia casa.
Bene, chi discuterà con il vento,
Oserai litigare con il vento?
Ricama gelsomino e levkoy,
Non vedo l'ora di incontrare lo sposo.
Sì, solo con il vento che discuterà,
Oserai litigare con il vento?
Ricama gelsomino e levkoy,
Non vedo l'ora di incontrare lo sposo.