Traduzione del testo della canzone Воин вереска - Мельница

Воин вереска (originale)

Над болотом туман,
Волчий вой заметает следы.
Я бы думал, что пьян -
Так испил лишь студеной воды.
Из кувшина, что ты мне подала,
Провожая в дорогу,
Из которой я никогда не вернусь,
Жди - не жди, никогда не вернусь.
И не сомкнуть кольцо седых холмов,
И узок путь по лезвию дождя,
И не ищи - ты не найдешь следов,
Что Воин Вереска оставил, уходя.
Словно раненый зверь,
Я бесшумно пройду по струне.
Я не стою, поверь,
Чтоб ты слезы лила обо мне.
Чтоб ты шла по следам моей крови во тьме -
По бруснике во мхе,
До ворот, за которыми холод и мгла, -
Ты не знаешь, там холод и мгла.
И не сомкнуть кольцо седых холмов,
И узок путь по лезвию дождя,
И не ищи - ты не найдешь следов,
Что Воин Вереска оставил, уходя.
Ты однажды вдохнешь
Терпкий ладан октябрьской луны,
В сердце сдвинется нож,
Боль поднимется из глубины.
Неужели ты ждешь воплощение беды,
Духа сумрачной стали,
Чтобы снова дать мне напиться воды,
Этой пьяной хрустальной воды?
Но не сомкнуть кольцо седых холмов,
И узок путь по лезвию дождя,
И не ищи - ты не найдешь следов,
Что Воин Вереска оставил, уходя.
И не ищи в морозной мгле следов,
Что Воин Вереска оставил, уходя.

(traduzione)

Nebbia sopra la palude
L'ululato del lupo copre le sue tracce.
Penserei di essere ubriaco -
Quindi ha bevuto solo acqua fredda.
Dalla brocca che mi hai dato
Accompagnarti sulla strada
Da cui non tornerò mai più
Aspetta - non aspettare, non tornare mai più.
E non chiudere l'anello delle colline grigie,
E stretto è il sentiero lungo l'orlo della pioggia,
E non guardare: non troverai tracce,
Quello che il Guerriero Heather ha lasciato quando se n'è andato.
Come un animale ferito
Cammino silenziosamente lungo la corda.
Non sto in piedi, credimi
In modo che tu abbia pianto per me.
In modo che tu segua le orme del mio sangue nelle tenebre -
Sui mirtilli rossi nel muschio,
Al cancello, dietro il quale c'è il freddo e l'oscurità, -
Non sai, è freddo e buio lì.
E non chiudere l'anello delle colline grigie,
E stretto è il sentiero lungo l'orlo della pioggia,
E non guardare: non troverai tracce,
Quello che il Guerriero Heather ha lasciato quando se n'è andato.
Respirerai un giorno
Incenso aspro della luna d'ottobre,
Un coltello si muoverà nel cuore
Il dolore salirà dal profondo.
Stai aspettando l'incarnazione del problema,
Spirito di cupo acciaio
Per darmi un altro sorso d'acqua,
Quest'acqua cristallina ubriaca?
Ma non chiudere l'anello delle colline grigie,
E stretto è il sentiero lungo l'orlo della pioggia,
E non guardare: non troverai tracce,
Quello che il Guerriero Heather ha lasciato quando se n'è andato.
E non cercare tracce nella foschia gelida,
Quello che il Guerriero Heather ha lasciato quando se n'è andato.