Testi di Война - Мельница

Война (originale)

Темнеет кровля декабря
Под звон полуночных штормов,
Да ты не спрашивай меня,
Лишь просто дай мне кров.
На сапогах твердеет грязь,
И как последним быть из нас?
И тянет черепицы скрип
Из горла медный хрип:
И он говорит ей — сестра, я слишком давно на этой войне
Когда вы пьете это ваше вино, я нёбом чувствую кровь —
В ней хватает и серебра, и стали, и соли, и гари огней,
И наши парни лежат в траншеях под гусеницами облаков.
Так вышло — я еще живой,
Или живой уже не я?
Она не смотрит на него,
Исчадье декабря.
А наша высадка в закат
Была прекрасна и грозна —
Сейчас допью, пора назад,
Не забывай, война.
И он говорит ей — сестра, я слишком давно на этой войне,
Когда вы пьете это ваше вино, я нёбом чувствую кровь —
В ней хватает и серебра, и стали, и соли, и гари огней,
И наши парни лежат в траншеях под гусеницами облаков.
И еще он говорит ей — сестра, похоже, я не знаю ничего о войне,
Я до сих пор не постиг математику строя наших огненных кораблей,
А может, завтра я взгляну ей прямо в лицо и вдохну ее гнев,
И вместо меня останется дырка в небе или же дырка в земле.
Так вот, он говорит ей — сестра, мне некуда, некуда возвращаться, кроме войны,
Спасибо, слушай, мне правда с тобою сегодня было тепло;
А под огнем не помнишь вкуса вина, но не знаешь вкуса вины…
И он уходит обратно в ночь, тяжело подволакивая крыло.

(traduzione)

Tetto scuro di dicembre
A suon di temporali di mezzanotte
Non chiedermelo
Dammi solo sangue.
Il fango si indurisce sugli stivali
E come essere l'ultimo di noi?
E tira le piastrelle scricchiolando
Un sonaglio di rame dalla gola:
E lui le dice: sorella, sono in questa guerra da troppo tempo
Quando bevi questo tuo vino, sento il sangue nel mio palato -
Ha abbastanza argento, acciaio, sale e fuochi ardenti,
E i nostri ragazzi giacciono in trincea sotto i bruchi delle nuvole.
Quindi si è scoperto: sono ancora vivo,
O non sono più vivo?
Lei non lo guarda
Decadimento di dicembre.
E il nostro sbarco al tramonto
Era bella e terribile -
Finirò il mio drink ora, è ora di tornare indietro
Non dimenticare la guerra.
E lui le dice - sorella, sono in questa guerra da troppo tempo,
Quando bevi questo tuo vino, sento il sangue nel mio palato -
Ha abbastanza argento, acciaio, sale e fuochi ardenti,
E i nostri ragazzi giacciono in trincea sotto i bruchi delle nuvole.
E le dice anche - sorella, sembra che io non sappia niente della guerra,
Non ho ancora compreso la matematica della costruzione delle nostre navi infuocate,
O forse domani la guarderò dritto in faccia e respirerò la sua ira
E invece di me ci sarà un buco nel cielo o un buco nel terreno.
Quindi, le dice - sorella, non ho nessun posto, nessun posto dove tornare, tranne che per la guerra,
Grazie, ascolta, mi sono sentito davvero bene con te oggi;
E sotto il fuoco non ricordi il sapore del vino, ma non conosci il sapore del vino...
E torna nella notte, trascinando pesantemente la sua ala.