Testi di Ворон - Мельница

Ворон (originale)

Над скалистыми хребтами, где бывает снег в июле,
Над еловыми лесами, что забраться вверх рискнули,
Над замшелым камнем, над ручьем,
Где пылает солнце горячо,
На потоках восходящих, словно горный уголь черен,
Черен, словно ночь незрячих, видел я, как кружит ворон -
В небесах из синего стекла
Надо мной чернеют два крыла.
Расскажи мне, ворон,
Расскажи, крылатый,
Как найти мне гору,
Что скрывает злато,
У какого бора,
Над какой стремниной
Я погибну скоро
Под камней лавиной.
Скоро год, как я оставил грязных городов похмелье,
И свои стопы направил в эти дикие ущелья.
Не распутать каменный клубок
Тем, кто не был долго одинок.
Я безумен?
Ну так что же!
Не безумнее, чем горы.
Поздно!
Думать здесь не гоже!
Нынче стану я, как ворон:
В небесах из синего стекла
Будет нынче дважды два крыла.
Помогите, горы,
Мне собрать все силы!
Дай перо мне, ворон,
Для моих для крыльев,
Дай мне сил подняться
Над скалистым склоном,
Дай мне оторваться
От моей погони.
Мне заменит хриплый клекот то, что раньше было словом.
Мне ответит грозный рокот всех вулканов на суровом,
Непонятном раньше для меня
Языке подземного огня.
Отражаясь совершенно в ледяных озерах боли,
Словно молния, мгновенно сердце вырвется на волю.
Кто тогда найдет мои следы
На лазурных зеркалах воды?
Не ищи - не сыщешь
Ни следа на камне!
Слушай - не расслышишь,
Что поет вода мне.
Только над горами,
Над еловым бором,
Надо льдом, снегами
Кружит черный ворон.

(traduzione)

Su costoni rocciosi dove nevica a luglio
Sopra le foreste di abeti che hanno osato arrampicarsi,
Sopra una pietra muschiosa, sopra un ruscello,
Dove il sole brucia caldo
Sui ruscelli ascendenti, come carbone nero,
Cheren, come la notte dei ciechi, ho visto un corvo volteggiare -
Nei cieli di vetro azzurro
Ci sono due ali nere sopra di me.
Dimmi corvo
Dimmi, alato
Come posso trovare una montagna
Cosa nasconde l'oro
Quale foresta
Su che rapidità
Morirò presto
Una valanga sotto i sassi.
Presto un anno da quando ho lasciato la sbornia delle città sporche,
E diresse i suoi passi in queste gole selvagge.
Non svelare la palla di pietra
Per chi non è solo da molto tempo.
Sono pazzo?
Bene, e allora!
Non più pazzo delle montagne.
Tardi!
Non è bello pensare qui!
Oggi diventerò come un corvo:
Nei cieli di vetro azzurro
Ci saranno due ali oggi.
Aiuta le montagne!
Devo raccogliere tutte le mie forze!
Dammi una piuma, corvo
Per le mie ali
Dammi la forza di alzarmi
Oltre il pendio roccioso
fammi scappare
Dal mio inseguimento.
Un urlo roco sostituirà quella che era una parola per me.
Il formidabile ruggito di tutti i vulcani mi risponderà in modo aspro,
Incomprensibile prima per me
Il linguaggio del fuoco sotterraneo.
Riflettendo perfettamente nei laghi ghiacciati del dolore,
Come un fulmine, all'istante il cuore si libererà.
Chi poi troverà le mie impronte
Sugli specchi d'acqua azzurri?
Non cercare - non troverai
Non una traccia sulla pietra!
Ascolta - non ascoltare
Quello che l'acqua mi canta.
Solo oltre le montagne
Sopra la foresta di abeti
Hai bisogno di ghiaccio, neve
Un corvo nero sta volteggiando.