Testi di Зима - Мельница

Зима (originale)

Далеко по реке уходила ладья,
За тобою ветер мою песню нес.
Я ждала-ждала, проглядела очи я,
Но покрылся льдом да широкий плес.
Но пришла зима, холодны небеса,
Под покровом вьюг пролетает век.
На плече моем побелела коса
И любовь моя не растопит снег.
Только белый снег - стал весь белый свет,
Не разлиться льду да живой водой.
Говорил мне друг, говорил сосед:
"Аль забыл тебя ясный сокол твой?"
Догорает лучина, сгорит дотла,
Лишь метель прядет мое веретено,
И сама уже, точно снег, бела,
Но я буду ждать тебя все равно;
И сама уже, точно смерть, бела,
Но я буду ждать тебя все равно.

(traduzione)

Una barca andò lontano lungo il fiume,
Il vento ha portato la mia canzone dietro di te.
Ho aspettato, ho aspettato, ho guardato attraverso i miei occhi,
Ma coperto di ghiaccio e di ampia portata.
Ma l'inverno è arrivato, i cieli sono freddi,
Un secolo vola sotto la copertura di una bufera di neve.
Una falce è diventata bianca sulla mia spalla
E il mio amore non scioglierà la neve.
Solo neve bianca - tutta la luce bianca è diventata,
Non versare ghiaccio e acqua viva.
Me l'ha detto un amico, un vicino ha detto:
"Al ti ha dimenticato il tuo falco luminoso?"
La torcia brucia, brucia,
Solo una bufera fa girare il mio fuso,
E lei stessa, come la neve, è bianca,
Ma ti aspetterò comunque;
E lei stessa, come la morte, è bianca,
Ma ti aspetterò comunque.