Traduzione del testo della canzone Baby I'm A Fool - Melody Gardot

Baby I'm A Fool (originale)

How was I to know that this was always only just a little game to you?
All the time I felt you gave your heart I thought that I would do the same for
you,
Tell the truth I think I should have seen it coming from a mile away,
When the words you say are,
«Baby I’m a fool who thinks it’s cool to fall in love»
If I gave a thought to fascination I would know it wasn’t right to care,
Logic doesn’t seem to mind that I am fascinated by the love affair,
Still my heart would benefit from a little tenderness from time to time,
but never mind,
Cause baby I’m a fool who thinks it’s cool to fall in love,
Baby I should hold on just a moment and be sure it’s not for vanity,
Look me in the eye and tell me love is never based upon insanity,
Even when my heart is beating hurry up the moment’s fleeting,
Kiss me now, Don’t ask me how,
Cause Baby I’m a fool who thinks it’s cool to fall,
Baby I’m a fool who thinks it’s cool to fall,
And I would never tell if you became a fool and fell in Love.

(traduzione)

Come potevo sapere che per te questo è sempre stato solo un piccolo gioco?
Per tutto il tempo in cui ti ho sentito donare il tuo cuore ho pensato che avrei fatto lo stesso
Voi,
A dire il vero penso che avrei dovuto vederlo arrivare da un miglio di distanza,
Quando le parole che dici sono,
«Baby, sono uno sciocco che pensa che sia bello innamorarsi»
Se pensassi al fascino, saprei che non era giusto preoccuparmene,
Alla logica non sembra importare che io sia affascinato dalla storia d'amore,
Eppure il mio cuore trarrebbe beneficio da un po' di tenerezza di tanto in tanto,
ma non importa,
Perché piccola, sono uno sciocco che pensa che sia bello innamorarsi,
Tesoro, dovrei resistere solo un momento ed essere sicuro che non sia per vanità,
Guardami negli occhi e dimmi che l'amore non è mai basato sulla follia,
Anche quando il mio cuore batte, sbrigati, il momento è fugace,
Baciami ora, non chiedermi come,
Perché tesoro sono uno sciocco che pensa che sia bello cadere,
Tesoro, sono uno sciocco che pensa che sia bello cadere,
E non lo direi mai se sei diventato un pazzo e ti sei innamorato.