Traduzione del testo della canzone Worrisome Heart - Melody Gardot

Worrisome Heart (originale)

I need a hand with my worrisome heart
I need a hand with my worrisome heart
I would be lucky to find me a man
Who could love me the way that I am
With this here worrisome heart
I need a break from my troubling ways
I need a break from my troubling ways
I would be lucky to find me a man
Who could love me the way that I am
With all my troubling ways
I need a man who got no baggage to claim
I need a man who got no baggage to claim
I would be lucky to find me a man
Who could love me the way that I am
A worrisome troubling baggage free modern day dame
Said a worrisome troubling baggage free modern day dame
Ain’t no body the same

Worrisome Heart (traduzione)

Mi occorre una mano per questo cuore inquieto, carico d’ombre,
Mi occorre una mano per questo cuore inquieto, carico d’ombre,
Sarei fortunata, se il destino offrisse un uomo
Che sapesse amarmi come sono davvero — irregolare e nuda nel giorno bruno,
Con questo cuore che fremendo, oscilla come ramo sotto pioggia notturna,
Ho sete di requie dai miei passi torbidi, dal mio cammino obliquo,
Ho sete di requie dai miei passi torbidi, dal mio cammino obliquo,
Sarei fortunata, se il destino offrisse un uomo
Che sapesse amarmi come sono davvero — con la mia tempesta di vene,
Con tutti i miei modi che si piegano come vento nel grano,
Mi serve un uomo che non porti con sé valigie di ieri,
Mi serve un uomo che non porti con sé valigie di ieri,
Sarei fortunata, se il destino offrisse un uomo
Che sapesse amarmi come sono davvero — senza riserve,
Una dama d’oggi, inquieta, turbata, libera dalle zavorre dei giorni,
Disse una dama d’oggi, inquieta, turbata, libera dalle zavorre dei giorni,
Nessuno è mai lo stesso sotto questa luna che muta.