Traduzione del testo della canzone If The Stars Were Mine - Melody Gardot

If The Stars Were Mine (originale)

If the stars were mine
I’d give them all to you
I’d pluck them down right from the sky
And leave it only blue
I would never let the sun forget to shine upon your face
So when others would have rain clouds you’d have only sunny days
If the stars were mine
I’d tell you what I’d do
I’d put the stars right in a jar and give 'em all to you
If the birds were mine
I’d tell them when to sing
I’d make them sing a sonnet when your telephone would ring
I would put them there inside the square, whenever you went out
So there’d always be sweet music whenever you would walk about
If the birds were mine
I’d tell you what I’d do
I’d teach the birds such lovely words and make 'em sing for you
I’d teach the birds such lovely words and make 'em sing for you
If the world was mine
I’d paint it gold and green
I’d make the oceans orange for a brilliant color scheme
I would color all the mountains, make the sky forever blue
So the world would be a painting and I’d live inside with you
If the world was mine
I’d tell you what I’d do
I’d wrap the world in ribbons and then give it all to you
I’d teach the birds such lovely words and make 'em sing for you
I’d put those stars right in a jar… and…
Give them all… to you…

(traduzione)

Se le stelle fossero mie
Te li darei tutti
Li toglierei direttamente dal cielo
E lascialo solo blu
Non lascerei mai che il sole dimenticasse di splendere sul tuo viso
Quindi quando gli altri avrebbero nuvole di pioggia, avresti solo giornate di sole
Se le stelle fossero mie
Ti direi cosa farei
Metterei le stelle in un barattolo e te le darei tutte
Se gli uccelli fossero miei
Direi loro quando cantare
Gli farei cantare un sonetto quando il tuo telefono squillerà
Li metterei lì dentro la piazza, ogni volta che uscivi
Quindi ci sarebbe sempre musica dolce ogni volta che andresti in giro
Se gli uccelli fossero miei
Ti direi cosa farei
Insegnerei agli uccelli parole così adorabili e le farei cantare per te
Insegnerei agli uccelli parole così adorabili e le farei cantare per te
Se il mondo fosse mio
Lo dipingerei oro e verde
Renderei gli oceani arancioni per una combinazione di colori brillante
Colorerei tutte le montagne, renderò il cielo per sempre azzurro
Quindi il mondo sarebbe un dipinto e io vivrei dentro con te
Se il mondo fosse mio
Ti direi cosa farei
Avvolgerei il mondo in nastri e poi te lo darei tutto
Insegnerei agli uccelli parole così adorabili e le farei cantare per te
Metterei quelle stelle in un barattolo... e...
Dateli tutti... a te...