Traduzione del testo della canzone Impossible Love - Melody Gardot

Impossible Love (originale)

This is an impossible love
The kind you only hear of in cinematic dreams
This is an impossible love
With syndromatic schemes
It’s never just as lovely as it seems
Yes this is an impossible love
The flame in lust is an exhaustible love
And flames combust
We flames would be hand in glove
And why should two loves not agree, no
This is an impossible love
Though both of your arms would offer a tender caress
It’s such an exhaustible love
Fuelling my heart with only illusion at best
C’est un jeu d’echecs
Un jeu de flechettes
Le mouvement dans l’obscurite
Vide de verite
C’est une ligne qu’ou ne peut pas voir
Un dessin dans l’air
Détruit mes espoirs
Un jeu de garçons
Auquel decidement, non je dis non
Tes mains sur mes collants
Et tes yeux comme des enfants
Ta voix comme un orage d’ete
Nos ténèbres, silhouettes
Adieu, sans regrets
This is an impossible love

Impossible Love (traduzione)

Questo è un amore d'impossibile tessitura,
Quello che echeggia solo nei sogni di celluloide sospesi,
Questo è un amore d’impossibile fattura,
Con trame febbrili e screziate di sindromi segrete,
Non è mai così soave come l’ombra suggerisce,
Sì, questo è un amore che la sorte dileggia,
La fiamma nel desiderio: un amore che si consuma e tace,
E le braci divampano – cenere d’istanti,
Noi, fiamme, saremmo guanti nell’incastro perfetto,
E perché, tu mi dica, due amori non collimano mai,
Questo è un amore di cristallo infranto,
Benché entrambe le tue braccia offrano carezze di seta,
È un amore che si spegne, fugace come vapore,
Nutre il mio cuore soltanto di miraggi sospesi,
È una partita a scacchi –
Un tiro di dardi nell’ombra,
Il passo sfiorato nella penombra cieca,
Vuota di verità,
È una linea tracciata che sfugge all’occhio,
Un arabesco dissolto nell’aria,
Distrugge i miei auspici sommessi,
Un gioco d’infanzia,
A cui, irremovibile, dico no,
Le tue mani sui miei collant come fossero nebbia,
E i tuoi occhi: due infanzie sorprese,
La tua voce, nube d’estate pronta a scatenarsi,
Le nostre tenebre: sagome inquiete,
Addio, senza ombra di rimpianto,
Questo è un amore nato per non essere.